1
00:01:17,844 --> 00:01:20,472
اما، بابا، همه شما می دانید که مایکل من را دوست دارد
و من او را دوست دارم

2
00:01:20,547 --> 00:01:23,277
"شما نمی توانید آن را گناه بنامید،
احساسات او نسبت به من."

3
00:01:23,349 --> 00:01:25,681
آنجاست که برادرم وارد می شود،
آقای جیکوبز

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,117
خیلی خوب، آقای جانسون کجاست؟

5
00:01:27,187 --> 00:01:29,985
- او بیرون است سیگار می کشد.
- جو برو بیارش؟

6
00:01:30,056 --> 00:01:33,184
همه روی پای شما باشند.
آقای جافه امروز در حال تمرین است.

7
00:01:33,259 --> 00:01:35,193
خیلی خب، خانم پلوتکا از آن قسمت بگذرید.

8
00:01:35,261 --> 00:01:38,594
برو به جایی که صدای پدرت را می شنوی
مایکل را به تازگی کشته است.

9
00:01:38,665 --> 00:01:40,132
بیا، ورودیت را درست کن

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,930
"مری جو، همه کجایی مری جو؟"

11
00:01:43,002 --> 00:01:44,128
"چیه، امی لو؟"

12
00:01:44,204 --> 00:01:46,968
«پدرت به تازگی مایکل را ملاقات کرده است.
او آنجا روی چمنزار است."

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,735
"امی لو، چه کار کنیم؟"

14
00:01:48,808 --> 00:01:51,276
- صدای شلیک می شنوید.
- دو شات، اینطور نیست، آقای جیکوبز؟

15
00:01:51,344 --> 00:01:52,402
بله.

16
00:01:53,079 --> 00:01:57,345
"اوه، لردی، خانم مری جو.
پدرت همین الان آقای مایکل را کشت.»

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,377
آنجاست که فریاد می زنم.

18
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
قرار است فریادهای زیادی بلند شود
همین حوالی خانم جوان...

19
00:02:03,656 --> 00:02:05,385
و قرار نیست توسط شما باشد.

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,392
اما تو گفتی که ما در حال قدم زدن هستیم.

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
- می دونم داشتیم می رفتیم...
- حداکثر

22
00:02:10,363 --> 00:02:13,161
خیلی خب، همه پیش بروید.
دوباره از آن عبور کنید.

23
00:02:13,233 --> 00:02:14,291
"بابا..."

24
00:02:14,367 --> 00:02:17,461
حالا هوبوکن سیندرلا
قرار نیست انجام دهد

25
00:02:17,604 --> 00:02:20,266
این نوع بازیگری برای سنجاق است
در یک زیرزمین

26
00:02:20,340 --> 00:02:21,398
شما به من می گویید.

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,910
او ناامید است و از همه بدتر
اینه که جافه منو مقصر میدونه...

28
00:02:24,978 --> 00:02:28,379
برای این واقعیت است که یک مدل لباس زیر زنانه
معلوم نشد که برنهارت است.

29
00:02:28,448 --> 00:02:30,382
هر چه بیشتر او را هدایت کنید، بدتر می شود.

30
00:02:30,450 --> 00:02:33,886
مکس، کدام یک از این مرغ های گینه کثیف
لیلی گارلند نام دارد؟

31
00:02:33,953 --> 00:02:36,046
خیلی بلند نیست، اوون.
داریم در مورد چیزی بحث می کنیم

32
00:02:36,122 --> 00:02:38,716
گوش کن، ای کورسی ناپاک،
اینها دستورات بالاست

33
00:02:38,791 --> 00:02:41,589
من همین الان با آقای جافه در لابی روبرو شدم،
همه یک توییتر

34
00:02:41,661 --> 00:02:42,923
- او اینجاست؟
-بله اون اینجاست...

35
00:02:42,996 --> 00:02:46,159
و او داستان زندگی تپنده او را می خواهد
بوق و کرنا از طریق مطبوعات ...

36
00:02:46,232 --> 00:02:48,462
تا فردا صبح
کوله بار کجاست؟

37
00:02:48,535 --> 00:02:49,627
از کی حرف میزنی؟

38
00:02:49,702 --> 00:02:51,602
لیلی گارلند، شما غول تجارت.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,469
کسی به این اسم نیست
مرتبط با سازمان

40
00:02:54,541 --> 00:02:57,374
و لطفا اینجا نیایید
وقتی مشروب خوردی

41
00:02:57,443 --> 00:03:00,469
- این برای نظم و انضباط ایجاد نمی کند.
- خیلی بد نیست؟

42
00:03:00,580 --> 00:03:03,777
رول را صدا کن. لیلی گارلند، جلو و وسط.

43
00:03:03,883 --> 00:03:08,377
بیا حالا فک کن کدام یک از شما
جادوگر زیبا لیلی گارلند نام دارد؟

44
00:03:09,522 --> 00:03:12,047
بگو این دیوار سکوت چیست
توطئه؟

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,353
شاید اسم را اشتباه گرفته اید.

46
00:03:13,426 --> 00:03:16,259
گوشی کجاست؟ من هنوز می شنوم، نمی توانم؟

47
00:03:16,329 --> 00:03:20,026
نه، استاد با وضوح همیشگی خود صحبت کرد.

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,499
سلام، میرتل، جادوگر را روی سیم قرار بده.
او در حرم است.

49
00:03:23,570 --> 00:03:25,936
من به او می گویم که می خواهید با او صحبت کنید.

50
00:03:34,847 --> 00:03:37,839
نمی‌خواهم الان حرفم قطع شود،
خانم شولتز

51
00:03:38,618 --> 00:03:40,279
آقای اومالی.

52
00:03:40,653 --> 00:03:45,090
الان نمیخوام باهات حرف بزنم اوون.
من دستوراتت رو دادم آنها را اجرا کنید.

53
00:03:45,191 --> 00:03:47,625
بله، لیلی گارلند. او روی صحنه است.

54
00:03:47,694 --> 00:03:49,059
او هست، اوست؟

55
00:03:49,162 --> 00:03:52,461
برای من تابلوی ouija خود را پایین بفرست
و من سعی می کنم با او در تماس باشم.

56
00:03:52,532 --> 00:03:54,432
<i>نمی توانید دستورات خود را اجرا کنید؟</i>

57
00:03:54,834 --> 00:03:58,702
بگو، گوش کن، آقا، فقط یک بلوند وجود دارد
غرق شدن در این مرحله ناپاک

58
00:03:58,771 --> 00:04:01,069
تو با پاها اسمت چیه؟

59
00:04:01,140 --> 00:04:02,198
میلدرد پلوتکا

60
00:04:02,275 --> 00:04:04,140
او ادعا می کند که نامش میلدرد پلوتکا است.

61
00:04:04,210 --> 00:04:05,404
اون اونه

62
00:04:05,478 --> 00:04:08,572
یادم رفت با بقیه چیزها بهت بگم
در ذهن من

63
00:04:08,648 --> 00:04:13,085
نام قدیمی او مناسب به نظر نمی رسید.
من آن را به لیلی گارلند تغییر دادم.

64
00:04:13,152 --> 00:04:16,588
به آقای جیکوبز بگویید دقیقا سه دقیقه وقت دارد
تا همه جمع شوند

65
00:04:16,656 --> 00:04:17,953
من دارم میام پایین

66
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
بله قربان

67
00:04:20,660 --> 00:04:23,128
- چیه؟ قضیه چیه؟
- کلاه خود را نگه دارید.

68
00:04:23,196 --> 00:04:26,688
بالاترین در راه خود به پایین است
در میان بارش شهابی

69
00:04:36,376 --> 00:04:37,775
ممنونم بچه

70
00:04:42,015 --> 00:04:44,006
- صبح بخیر آقای جافه.
- صبح بخیر

71
00:04:44,083 --> 00:04:45,778
خوب، O.J.، به جمع ما خوش آمدید.

72
00:04:45,852 --> 00:04:49,845
من دوست ندارم کسی آدامس بجود
روی صحنه، الیور. تف کن لطفا

73
00:04:53,192 --> 00:04:55,888
- صبح بخیر خانم ها و آقایان.
- صبح بخیر قربان.

74
00:04:55,962 --> 00:04:57,293
بشین لطفا

75
00:05:00,433 --> 00:05:04,062
من مشتاقانه منتظر بوده ام
برای مدتی به این مناسبت کوچک

76
00:05:04,137 --> 00:05:07,595
هیچ هیجانی در دنیا وجود ندارد
مانند راه اندازی یک نمایشنامه

77
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
تماشای کم کم زنده شدنش.

78
00:05:10,943 --> 00:05:15,607
با دیدن شخصیت های زنده ظاهر می شوند
مثل جن از بطری.

79
00:05:16,115 --> 00:05:19,050
حالا قبل از شروع ...

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,215
من می خواهم همه شما یک چیز را به خاطر بسپارید.

81
00:05:22,789 --> 00:05:24,848
مهم نیست چه بگویم...

82
00:05:25,058 --> 00:05:28,824
مهم نیست که در این مرحله چه کاری انجام دهم
در طول کار ما ...

83
00:05:30,296 --> 00:05:31,593
من همه شما را دوست دارم.

84
00:05:31,664 --> 00:05:34,531
افرادی که از سر گذرانده اند
جنگ های من با من ...

85
00:05:34,600 --> 00:05:36,898
من را در شهادت محکوم خواهد کرد...

86
00:05:36,969 --> 00:05:39,767
که بالاتر از همه چیز در دنیا...

87
00:05:39,872 --> 00:05:41,430
من عاشق تئاترم...

88
00:05:42,141 --> 00:05:45,008
و افراد جذاب در آن

89
00:05:45,511 --> 00:05:47,570
خیلی خب، الیور، به تمرین زنگ بزن.

90
00:05:47,647 --> 00:05:48,773
همه آنها آماده هستند.

91
00:05:48,848 --> 00:05:51,180
ممنون مکس،
برای حمل توپ تا اینجا

92
00:05:51,250 --> 00:05:52,945
چه حسی به شما می دهد؟

93
00:05:53,953 --> 00:05:56,513
من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم.

94
00:05:56,589 --> 00:05:57,578
در واقع.

95
00:05:59,092 --> 00:06:01,652
چه چیزی در ذهن شما به نظر می رسد؟

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,289
من می ترسم خانم پلوتکا، او این کار را نکند.

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
خانم پلوتکا؟ او کیست؟

98
00:06:07,633 --> 00:06:10,295
مری جو، رهبر، آخرین کشف شما.

99
00:06:10,403 --> 00:06:13,065
منظورت لیلی گارلند است؟ او چطور؟

100
00:06:13,139 --> 00:06:16,336
اجازه بدهید توضیح دهم، O.J.
دیشب کمی آزادی عمل کردم.

101
00:06:16,476 --> 00:06:18,137
فکر می کنم الهام بخش بود.

102
00:06:18,211 --> 00:06:20,645
یکی دیگر از الهامات شما؟
خوب، با آن.

103
00:06:20,713 --> 00:06:22,772
اتفاقی با فرانسین اندرسون برخورد کردم...

104
00:06:22,849 --> 00:06:25,875
و ما باید در مورد نمایش صحبت کنیم
و من حقیقت را به او گفتم

105
00:06:25,952 --> 00:06:27,010
بیرون لیز خورد.

106
00:06:27,086 --> 00:06:28,246
چه چیزی از بین رفت؟

107
00:06:28,321 --> 00:06:31,620
درباره پلوتکا، گارلند،
اینقدر ناامید بودن...

108
00:06:31,691 --> 00:06:35,092
چنین شستشو
و برای کوتاه کردن داستان ...

109
00:06:35,228 --> 00:06:37,788
از فرانسین صحبت کردم تا وارد این قسمت شود.

110
00:06:37,864 --> 00:06:39,388
شما انجام دادید؟

111
00:06:39,499 --> 00:06:41,558
نه، نکن. یک دقیقه صبر کن، O.J.

112
00:06:41,634 --> 00:06:45,001
پس این کاری است که شما انجام داده اید
پشت سرم بازم تضعیفم کرد

113
00:06:45,071 --> 00:06:47,369
- گوش کن، O.J.
- فرانسین اندرسون

114
00:06:47,440 --> 00:06:51,069
آن تکه چوب درخت انسان در بازی من

115
00:06:51,144 --> 00:06:52,304
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

116
00:06:52,378 --> 00:06:54,209
از استعداد چه می دانید؟

117
00:06:54,280 --> 00:06:57,647
از تئاتر چه می دانید؟
در مورد نبوغ چه می دانید؟

118
00:06:57,717 --> 00:07:00,151
از هر چیزی چه می دانی،
شما دفتردار هستید؟

119
00:07:00,219 --> 00:07:02,813
تو سعی میکنی اون پالوکا رو مجبور کنی
در گلوی مردم...

120
00:07:02,889 --> 00:07:04,254
و آنچه را که من می دانم خواهید فهمید.

121
00:07:04,323 --> 00:07:06,814
از خیانت تو بسه برو بیرون!

122
00:07:07,593 --> 00:07:11,927
از این به بعد در آهنی را به روی تو می بندم.

123
00:07:12,532 --> 00:07:15,501
باشه من آن کار را با شوبرتس انجام خواهم داد.

124
00:07:15,568 --> 00:07:18,503
- تئاتر مرا رها کن موش خاکستری!
- من...

125
00:07:18,571 --> 00:07:23,406
و آن همسر چاق خود را نداشته باشید
دوباره بیا و برای تو التماس کنم!

126
00:07:26,145 --> 00:07:27,703
بگذارید تمرین شروع شود.

127
00:07:27,780 --> 00:07:29,805
- مکان ها قانون 1.
- نه

128
00:07:30,483 --> 00:07:34,112
با ورودی خانم گارلند شروع می کنیم.

129
00:07:34,220 --> 00:07:37,451
این همه شما هستید، مری جو.
جنازه را کجا بفرستیم؟

130
00:07:37,523 --> 00:07:38,717
بیا

131
00:07:38,791 --> 00:07:42,022
من الان در کارگاه هستم، آقای جیکوبز.

132
00:07:49,569 --> 00:07:51,469
حالا عصبی نباش بچه

133
00:07:51,971 --> 00:07:54,303
تو دیگه لیلی گارلند نیستی

134
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
تو مری جو کالهون کوچولویی.

135
00:07:58,211 --> 00:07:59,872
بوی یاس...

136
00:07:59,946 --> 00:08:03,507
از پنجره باز شناور است
از یک عصر تابستانی

137
00:08:03,616 --> 00:08:06,346
شما فقط معشوقه خود را شب بخیر بوسیدید.

138
00:08:06,452 --> 00:08:09,853
تو پر از ارتعاش هستی

139
00:08:10,623 --> 00:08:12,716
صحنه بنفش خالص است...

140
00:08:13,192 --> 00:08:16,457
همانطور که شما می آیید رانش
به این عمارت قدیمی جنوبی

141
00:08:18,197 --> 00:08:19,391
بسیار خوب.

142
00:08:21,801 --> 00:08:25,965
در باز می شود
توسط نگهدار قدیمی خانواده، عمو ریموس.

143
00:08:26,873 --> 00:08:28,363
- بله قربان.
- همه آماده اند

144
00:08:33,880 --> 00:08:35,404
فقط یک لحظه

145
00:08:35,481 --> 00:08:39,577
این راه یک آدم یخی است
وارد خانه می شد نه مری جو

146
00:08:40,086 --> 00:08:41,451
خجالتی لطفا

147
00:08:42,355 --> 00:08:43,879
دوباره آن را امتحان کنید.

148
00:08:50,530 --> 00:08:52,020
"بابا."

149
00:08:52,098 --> 00:08:54,396
فقط صبر کن عزیزم

150
00:08:55,101 --> 00:08:56,898
شما الان در آمریکا هستید

151
00:08:57,003 --> 00:09:00,166
آیا شما جنوب قدیمی را نمی شناسید؟
یودل نمی کند؟

152
00:09:01,173 --> 00:09:02,572
یک بار دیگر لطفا

153
00:09:09,315 --> 00:09:10,475
"بابا.

154
00:09:10,550 --> 00:09:12,279
"سلام بابا."

155
00:09:12,418 --> 00:09:15,649
بیا بچه عزیز
آیا به زمین میخکوب شده اید؟

156
00:09:16,122 --> 00:09:19,853
"همه شما با کسی صحبت می کردید
روی چمنزار کی بود؟

157
00:09:19,959 --> 00:09:21,517
"این مایکل بود، نه؟"

158
00:09:21,594 --> 00:09:23,289
ترسیده، ترسیده عمل می کند.

159
00:09:23,362 --> 00:09:26,263
- "این مایکل بود، بابا."
- "من اینطور فکر می کردم."

160
00:09:26,332 --> 00:09:28,766
- "استنلی."
- بابا کجا میری؟

161
00:09:28,834 --> 00:09:29,994
برادر کجاست؟

162
00:09:30,069 --> 00:09:33,937
بیا برادر طبقه پایین.
خودتو پرت کن تو اتاق

163
00:09:35,408 --> 00:09:37,000
"چی شده بابا؟"

164
00:09:37,076 --> 00:09:39,135
تپانچه ات را بیرون بیاور پدر

165
00:09:39,612 --> 00:09:41,705
خواهرت را به اتاقش ببر پسرم.

166
00:09:41,781 --> 00:09:42,770
"بله قربان."

167
00:09:42,915 --> 00:09:45,110
"نه بابا. همه شما اینطور نیستید..."

168
00:09:45,184 --> 00:09:49,416
فقط یک دقیقه کجا میری؟
این مثل یک درگیری است.

169
00:09:49,488 --> 00:09:50,921
برای من گچ بیاور، آقای جیکوبز.

170
00:09:50,990 --> 00:09:53,083
- آقای جافه، راست می گویم، این همان ...
- متاسفم

171
00:09:53,159 --> 00:09:54,592
باشه برادر

172
00:09:54,660 --> 00:09:55,684
من به شدت متاسفم.

173
00:09:55,761 --> 00:09:58,059
مشکلی نیست مری جو گچ کجاست؟

174
00:09:58,130 --> 00:09:59,791
به مکان های مربوطه خود بروید.

175
00:09:59,865 --> 00:10:03,767
حالا مری جو، من میرم دراز بکشم
آهنگ برای شما اینجا در است.

176
00:10:03,869 --> 00:10:08,602
حالا، وقتی می آیی، اینجا توقف می کنی
و بگو: بابا.

177
00:10:09,909 --> 00:10:12,207
سپس به اینجا.

178
00:10:13,379 --> 00:10:15,040
من آن را "دو" علامت گذاری می کنم.

179
00:10:15,147 --> 00:10:17,775
بعد وقتی برادرت را می شنوی
پایین اومدن...

180
00:10:17,850 --> 00:10:19,715
تو بیا اینجا، سه...

181
00:10:19,785 --> 00:10:23,687
سپس به سرعت به اینجا، چهار.

182
00:10:24,090 --> 00:10:26,388
بعد وقتی پدرت با عجله بیرون میاد...

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,393
شما مثل یک نوک پین سرنگون نخواهید شد.

184
00:10:28,461 --> 00:10:30,725
بیا از نو شروع می کنیم ورودی.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,490
شما از مسیر خارج شده اید.

186
00:10:36,736 --> 00:10:38,431
بیا برایش یک چرخ دستی بگیریم

187
00:10:38,638 --> 00:10:41,869
ساکت باش لطفا
این زمزمه بسیار حواس پرتی است.

188
00:10:41,941 --> 00:10:44,000
حالا مری جو یادت باشه چی بهت گفتم.

189
00:10:44,076 --> 00:10:45,873
- آقای جافه.
- اون کیه؟

190
00:10:45,945 --> 00:10:47,640
- ببخشید آقای جافه.
- چی؟

191
00:10:47,713 --> 00:10:50,443
این ترکیبی از گاوصندوق است.
این تنها کپی است.

192
00:10:50,516 --> 00:10:53,781
چرا من را با این جزئیات اذیت می کنید؟
برای چه کاری شما را استخدام کنم؟

193
00:10:53,853 --> 00:10:55,445
اما تو...

194
00:10:55,521 --> 00:10:57,716
ای کله داغ

195
00:10:57,823 --> 00:11:01,486
برو اونجا یه جایی بشین
و بنشین از سر راه من دوری کن

196
00:11:01,560 --> 00:11:04,791
حالا بیا مری جو یادت باشه...

197
00:11:04,864 --> 00:11:07,924
خجالتی اما حیاتی به آن جوهره بدهید.

198
00:11:08,334 --> 00:11:10,063
گچ را به من بده لطفا

199
00:11:20,079 --> 00:11:21,808
داداش خوبه

200
00:11:24,016 --> 00:11:25,813
گچ بیشتری گرفتی؟

201
00:11:25,885 --> 00:11:28,752
از کجا می خواهید گچ بیاورید
نیمه شب در نیویورک؟

202
00:11:28,821 --> 00:11:31,756
مدارس دولتی را امتحان کنید.
مقداری از یک معلم قرض بگیرید.

203
00:11:31,891 --> 00:11:34,860
مدرسه خارج شده است
مدتی است که آقا

204
00:11:36,929 --> 00:11:39,124
همکاری هیچکس

205
00:11:40,132 --> 00:11:42,999
مهم نیست. من به تنهایی از پسش برمیام

206
00:11:45,938 --> 00:11:48,031
بیا مری جو

207
00:11:48,574 --> 00:11:50,269
جناب جافه میترسم همه گیر باشم.

208
00:11:50,342 --> 00:11:53,004
مزخرف بچه
یک دقیقه دیگر باد دوم خود را خواهید گرفت.

209
00:11:53,079 --> 00:11:54,273
عمو رموس کجاست؟

210
00:11:54,346 --> 00:11:55,540
- بله قربان.
- پدر؟

211
00:11:55,614 --> 00:11:57,775
- امی لو دوست کوچولوی شما کجاست؟
- همینجا

212
00:11:57,850 --> 00:12:01,217
بیا بچه، به جای خودت برس.
ما الان در اتاق نشیمن هستیم.

213
00:12:01,287 --> 00:12:04,381
مری جو، این بار که می شنوید
مرگ مایکل...

214
00:12:04,457 --> 00:12:07,017
یادت باشه در مورد جیغ چی بهت گفتم

215
00:12:07,126 --> 00:12:08,650
از اینجا می آید.

216
00:12:08,761 --> 00:12:12,356
داخل شما تبدیل به ژله می شود
وقتی خبر را می شنوید

217
00:12:12,431 --> 00:12:14,524
و یک مکث طولانی خوب بعد از شلیک.

218
00:12:14,600 --> 00:12:15,965
بیایید ادامه دهیم.

219
00:12:16,469 --> 00:12:19,529
"همه کجایی مری جو؟"

220
00:12:19,605 --> 00:12:20,833
"چیه، امی لو؟"

221
00:12:20,906 --> 00:12:23,841
«پدرت به تازگی مایکل را ملاقات کرده است.
او آنجا روی چمنزار است."

222
00:12:23,909 --> 00:12:25,934
"امی لو، همه ما قرار است چه کار کنیم؟"

223
00:12:28,147 --> 00:12:32,777
یک، دو، نوسان. همانجا بایست و تاب می خورد.
بیا عمو ریموس

224
00:12:32,885 --> 00:12:37,481
"اوه، لردی، خانم مری جو.
پدرت به تازگی آقای مایکل را کشته است."

225
00:12:44,930 --> 00:12:46,227
اون چی بود؟

226
00:12:47,166 --> 00:12:48,258
چی؟

227
00:12:48,334 --> 00:12:49,733
اون جیرجیر

228
00:12:50,002 --> 00:12:52,402
چرا جناب جافه...

229
00:12:52,571 --> 00:12:56,940
قرار است در این تئاتر بمانیم
تا اینکه خانم گارلند یاد می گیرد که چگونه فریاد بزند.

230
00:12:57,009 --> 00:12:58,067
بازیگران را اخراج کنید

231
00:12:58,144 --> 00:13:00,772
باشه همه ساعت 11 فردا

232
00:13:04,917 --> 00:13:08,648
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
هزار بار انجامش دادم

233
00:13:08,721 --> 00:13:11,212
اینجوری نمیتونی به من ضربه بزنی
دیگر

234
00:13:11,624 --> 00:13:14,388
از من احمق ساختن
جلوی همه

235
00:13:14,460 --> 00:13:17,952
تو آماتور کوچولو غوغایی
روی پاهایت بلند شو

236
00:13:18,230 --> 00:13:20,391
آن قوز را از پشت خود بیرون بیاورید.

237
00:13:20,466 --> 00:13:23,299
شما لباس زیر را نشان نمی دهید
دیگر

238
00:13:24,970 --> 00:13:28,303
من تمام زورگویی ها را از تو گرفته ام
من می روم.

239
00:13:28,374 --> 00:13:32,504
هیچ مردی که زندگی می کند نمی تواند مرا دور بزند
برای هشت ساعت تا زمانی که نمی توانم مستقیم ببینم.

240
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
من یک انسانم، می شنوی؟
یک انسان.

241
00:13:35,414 --> 00:13:36,779
حالا خانم گارلند...

242
00:13:36,849 --> 00:13:40,910
اسم من پلوتکا است.
اسم خوبی هم هست، درست مثل جافه.

243
00:13:41,487 --> 00:13:46,356
می خواستم بازیگر شوم اما نمی شوم
برای هر مردی روی شکم من خزیدن.

244
00:13:46,425 --> 00:13:48,655
یکی دیگه رو پیدا میکنی

245
00:13:51,030 --> 00:13:54,830
او شگفت انگیز است، همانطور که من فکر می کردم.

246
00:13:54,900 --> 00:13:57,198
آتش، اشتیاق، همه چیز.

247
00:13:58,037 --> 00:14:02,235
تمام طلا موجود است، اما ما باید آن را استخراج کنیم.

248
00:14:14,520 --> 00:14:18,616
لیلی گارلند، من فقط یک چیز شنیدم:

249
00:14:18,691 --> 00:14:20,659
که می خواهید بازیگر شوید

250
00:14:21,060 --> 00:14:22,857
من هم همین را می خواهم.

251
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
به من نگاه کن

252
00:14:30,236 --> 00:14:32,136
دوز آن مدلینگ را داشت.

253
00:14:33,472 --> 00:14:36,908
حالا به مری جو کوچولو آموزش می دهیم
چگونه فریاد بزنیم

254
00:14:38,177 --> 00:14:39,804
به من اعتماد داری بچه؟

255
00:14:40,112 --> 00:14:41,545
بله.

256
00:14:41,647 --> 00:14:44,445
من می روم روحی را که آنجاست پیدا کنم
و رهاش کن...

257
00:14:44,516 --> 00:14:47,781
بنابراین پرواز خواهد کرد، تا گالری بالا اوج بگیرید.

258
00:14:47,853 --> 00:14:49,081
- الیور
- بله، O.J.

259
00:14:49,154 --> 00:14:50,621
برو اون بالا من می خواهم شما گوش کنید.

260
00:14:50,689 --> 00:14:53,021
- حالا، گوش کن، O.J.
- ادامه بده

261
00:14:53,158 --> 00:14:56,787
حالا شما می خواهید آقای وب را بلند کنید
با آن فریاد از صندلی بیرون آمد.

262
00:14:56,862 --> 00:14:59,660
بیا بچه تمام قسمت های دیگر را می گیرم.

263
00:15:00,032 --> 00:15:01,499
آیا نسخه خطی را می خواهید؟

264
00:15:01,567 --> 00:15:04,195
من شش ماه با آن دست نوشته خوابیدم.

265
00:15:04,270 --> 00:15:07,205
حالا بیا عزیزم کتت را در بیاور
ما وارد عمل می شویم.

266
00:15:07,273 --> 00:15:09,639
2000 نفر آنجا هستند.

267
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
تمام راه را به بالا گفتم الیور.

268
00:15:12,811 --> 00:15:14,540
ادامه بده

269
00:15:22,821 --> 00:15:26,689
ما برمی گردیم، تا وقتی آمدیم
به فریاد، شما در حال و هوا خواهید بود.

270
00:15:26,759 --> 00:15:28,750
حالا، امی لو می آید.

271
00:15:29,128 --> 00:15:32,256
مری جو کجایی مری جو؟

272
00:15:32,331 --> 00:15:33,423
"چیه، امی لو؟"

273
00:15:33,499 --> 00:15:36,366
"مری جو، پدرت به تازگی مایکل را ملاقات کرده است.
آنها در چمنزار هستند."

274
00:15:36,435 --> 00:15:38,300
"امی لو، همه ما قرار است چه کار کنیم؟"

275
00:15:40,472 --> 00:15:43,168
مکث را به خاطر بسپار نوسان.

276
00:15:43,509 --> 00:15:45,704
به تاب خوردن ادامه بده بیا عمو ریموس

277
00:15:49,281 --> 00:15:54,241
"اوه، لردی، خانم مری جو، مال پدرت
فقط رفتم و به آقای مایکل شلیک کردم."

278
00:15:59,458 --> 00:16:03,019
کامل! شگفت انگیز! چطور بود، الیور؟

279
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
باشه از اینجا

280
00:16:05,831 --> 00:16:10,097
پر زرق و برق عالی براوا <i>Magnifico.</i>

281
00:16:49,475 --> 00:16:51,409
عالیه لیلی من همیشه می دانستم که تو این کار را خواهی کرد.

282
00:16:51,477 --> 00:16:55,243
این یک سر و صدا است. مردم منتظرند
تا کالسکه خود را در خیابان ها بکشید.

283
00:16:55,314 --> 00:16:57,145
- آقا جافه کجاست؟
- مهم نیست. بیا

284
00:16:57,216 --> 00:16:59,241
آنجا راه را برای خانم گارلند باز کنید.

285
00:16:59,718 --> 00:17:02,084
- اما اوون...
- می گیرمش برو داخل

286
00:17:06,291 --> 00:17:08,885
بگو، آقای جافه، به نظر ناک اوت است.

287
00:17:14,867 --> 00:17:16,198
من می خواهم آقای جافه را ببینم.

288
00:17:16,268 --> 00:17:19,135
شما الان نمی توانید آقای جافه را ببینید. سرش شلوغه

289
00:17:27,579 --> 00:17:30,275
حالم خوب بود؟ من همونی بودم که تو میخواستی؟

290
00:17:40,659 --> 00:17:43,651
آمدم تا به یک هنرپیشه بزرگ ادای احترام کنم.

291
00:17:54,640 --> 00:17:56,301
برو بیرون سدی

292
00:17:59,945 --> 00:18:03,210
اومدم عذرخواهی کنم و ببخشم...

293
00:18:03,282 --> 00:18:06,911
برای همه آن چیزهای پست
سر تمرین گفتم لیلی.

294
00:18:07,219 --> 00:18:09,619
ببخشمت؟ اینطوری حرف نزن

295
00:18:09,688 --> 00:18:12,555
هرچه کف زدند مال تو بود
هر چیزی که دوست داشتند

296
00:18:12,624 --> 00:18:15,457
احساس کردم تو اون بیرون هستی
از طریق اجرا می گذرد

297
00:18:15,527 --> 00:18:18,894
این از شما بسیار سخاوتمند است،
اما الماس آنجا بود.

298
00:18:18,964 --> 00:18:21,364
من فقط کمی پولیش دادم.

299
00:18:21,733 --> 00:18:25,362
من خیلی خوشحالم.
و فریاد، همه چیز خوب بود؟

300
00:18:27,873 --> 00:18:29,864
سنجاق را به عنوان یادگاری ذخیره کردم.

301
00:18:30,042 --> 00:18:32,704
غم های زندگی لذت هنر است.

302
00:18:34,213 --> 00:18:37,205
فکر می کنم نامزدی زیادی دارید
امروز عصر؟

303
00:18:37,282 --> 00:18:40,445
داشتم می رفتم خونه و خواب می دیدم
در مورد تمام اتفاقات امشب

304
00:18:40,519 --> 00:18:42,350
امشب فقط شروع است

305
00:18:42,421 --> 00:18:44,855
تو پای پله طلایی هستی

306
00:18:44,957 --> 00:18:46,481
لیلی گارلند...

307
00:18:46,859 --> 00:18:49,692
با این دست کوچولو میگیرمت...

308
00:18:49,761 --> 00:18:54,562
بالاتر و فراتر از هر زنی
از تئاتر تا به حال رفته است.

309
00:18:55,300 --> 00:19:00,237
زیبایی و زرق و برقی که از آن من بود
برای مدتی در آن تمرینات...

310
00:19:01,073 --> 00:19:03,405
وقتی فکر کردی من خیلی بی رحمم...

311
00:19:03,775 --> 00:19:05,834
الان متعلق به دنیاست...

312
00:19:06,411 --> 00:19:09,346
برای همیشه و همیشه.

313
00:19:09,414 --> 00:19:11,974
- اونجایی مولیگان؟
- بله آقای جافه.

314
00:19:23,095 --> 00:19:25,529
یک بار روی در برنهارد آویزان بود.

315
00:19:27,566 --> 00:19:29,796
تقریباً ای کاش آنجا نبود.

316
00:19:30,102 --> 00:19:31,091
چرا؟

317
00:19:31,837 --> 00:19:36,069
این علامت طلایی است که از این پس
شما را از دنیا متمایز می کند...

318
00:19:36,542 --> 00:19:41,002
فراتر از دسترس هر مردی
داشتن و نگه داشتن

319
00:19:41,346 --> 00:19:43,439
اینو نگو مرا می ترساند.

320
00:19:44,583 --> 00:19:48,041
اجازه میدی ببوسمت؟

321
00:19:50,956 --> 00:19:52,048
بله.

322
00:19:58,730 --> 00:20:02,928
اسکار، حالا من را ترک نکن.
من بدون تو هیچم من هرگز نخواهم بود.

323
00:20:34,733 --> 00:20:36,462
کجا میری؟

324
00:20:36,535 --> 00:20:38,264
10 دقیقه است که زنگ می زند.

325
00:20:38,337 --> 00:20:40,237
بذار زنگ بزنه این آقای جافه است.

326
00:20:40,339 --> 00:20:43,240
او می تواند آنجا بایستد و آن زنگ را فشار دهد
تا او پوسیده شود

327
00:20:43,308 --> 00:20:47,176
آخرین بار را به خاطر بسپار
ما سعی کردیم او را بیرون نگه داریم؟ او دچار سکته شد.

328
00:20:47,446 --> 00:20:48,435
مناسب است.

329
00:20:48,680 --> 00:20:51,774
بهش فیت میدم تعداد زیادی از آنها.

330
00:20:52,184 --> 00:20:54,084
اسکار، من می روم...

331
00:20:57,656 --> 00:20:58,953
بازی پوسوم؟

332
00:21:00,859 --> 00:21:03,123
- پس اسکار تو را فرستاد؟
- هیچ چیز از این قبیل.

333
00:21:03,195 --> 00:21:06,494
تلفن را جواب نمی دهم،
بنابراین او شما را وادار می کند که پیام هایش را منتقل کنید.

334
00:21:06,565 --> 00:21:07,793
همه رو اشتباه گرفتی

335
00:21:07,866 --> 00:21:10,096
داشتم می گذشتم
و نور تو را در پنجره دیدم

336
00:21:10,168 --> 00:21:13,331
من کار کثیف شما را آسان می کنم.
من امشب به ریتز می روم بیرون.

337
00:21:13,405 --> 00:21:14,997
می توانید به آقای جافه بگویید.

338
00:21:15,073 --> 00:21:17,633
اولین بار خوبی که در سه سال گذشته داشتم.

339
00:21:18,110 --> 00:21:21,477
سادی، کت چینچیلای من،
اونی که روکش نقره ای داره

340
00:21:21,546 --> 00:21:23,571
و کلاهبردار چوپانش، سادی.

341
00:21:27,552 --> 00:21:30,851
بگو معنی این چیه
در پشت موانع

342
00:21:30,922 --> 00:21:33,982
- بهت گفت دعوا سر چی بود؟
-خب من...

343
00:21:35,460 --> 00:21:39,226
من آن را به روشی مبهم جمع آوری کردم ...

344
00:21:39,431 --> 00:21:41,194
حرفه اش را نابود کردی

345
00:21:41,266 --> 00:21:43,131
برو از اون تخت توری واقعی است.

346
00:21:43,201 --> 00:21:44,964
در این تدبیر چگونه می خوابی؟

347
00:21:45,037 --> 00:21:46,527
با یک جفت پارو خوب باشید.

348
00:21:46,605 --> 00:21:49,438
سادی، برای من یک بطری جین بیاور.
من فقط یک ساعت وقت دارم

349
00:21:49,508 --> 00:21:51,237
کاش حقیقت داشت

350
00:21:51,343 --> 00:21:53,504
اوون، من دقیقاً به شما خواهم گفت که چه اتفاقی افتاده است.

351
00:21:53,578 --> 00:21:56,809
آن آقای Whatsit از باشگاه مایفر
به من زنگ زد...

352
00:21:56,882 --> 00:22:00,079
و به من گفتند که دارند
یک شب لیلی گارلند و آیا من می آیم؟

353
00:22:00,152 --> 00:22:02,120
اسکار همانجا کنار من بود.

354
00:22:02,187 --> 00:22:03,313
قایقرانی؟

355
00:22:03,689 --> 00:22:04,678
مهم نیست.

356
00:22:04,756 --> 00:22:08,283
او تمام مکالمه را شنید،
شنیدم که قبول کردم و حرفی نزدم.

357
00:22:08,360 --> 00:22:11,454
فکر نمی کردم اتفاقی افتاده باشد
تا رسیدن به تمرین...

358
00:22:11,530 --> 00:22:15,159
و این "خانم گارلند" بود
و "خانم گارلند" که همه جا.

359
00:22:15,233 --> 00:22:17,531
بعد شروع کرد به ساختن اون قیافه های وحشتناک...

360
00:22:17,602 --> 00:22:21,299
فقط به این دلیل که من را نمی خواهد
آمیختن با چیزی که او ریفرف می نامد...

361
00:22:21,373 --> 00:22:24,570
و این همه در جهان هستند
جز ما دو تا

362
00:22:24,643 --> 00:22:27,077
ما فقط اینجا می نشینیم و در مورد نبوغ او بحث می کنیم.

363
00:22:27,145 --> 00:22:31,013
من امشب میرم بیرون و نگاه میکنم
برای یک بار هم که شده در برخی از انسان های ساده...

364
00:22:31,083 --> 00:22:32,641
و مثل یکی رفتار کن

365
00:22:32,718 --> 00:22:33,946
من یه لباس جدید دارم

366
00:22:34,019 --> 00:22:37,011
اولین بار در سه سال
که من را شبیه کواکر نمی کند.

367
00:22:37,089 --> 00:22:40,024
- لیلی
- تو هم؟ آیا او شبه نظامیان را صدا می کند؟

368
00:22:40,092 --> 00:22:41,559
آیا می توانم محرمانه با شما صحبت کنم؟

369
00:22:41,626 --> 00:22:43,423
راحت برو، نگهبان، او یک پرونده دارد.

370
00:22:43,495 --> 00:22:45,929
برو بیرون اوون
این مسئله مرگ یا زندگی است.

371
00:22:45,997 --> 00:22:47,487
من به کابینم می روم.

372
00:22:49,401 --> 00:22:51,869
- لیلی، به تو بستگی دارد.
- چیه؟

373
00:22:51,937 --> 00:22:54,633
من براش میترسم لیلی
او این نگاه را در چشمانش دارد.

374
00:22:54,706 --> 00:22:56,799
برای من مهم نیست که او چه چیزی در چشمانش دارد.

375
00:22:56,875 --> 00:22:59,366
-تو نمیفهمی لیلی.
- من نه؟

376
00:22:59,444 --> 00:23:01,412
وقتی زخمی می شود،
او قادر به هر چیزی است

377
00:23:01,480 --> 00:23:04,472
او قادر به نگه داشتن من نیست
از رفتن به باشگاه مایفر.

378
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
سادی منتظر من نباش من دیر میرسم

379
00:23:06,518 --> 00:23:10,386
این به من مربوط نیست، اما بالاخره
او کارش را برای شما انجام داده است، من کمی راحت می روم.

380
00:23:10,455 --> 00:23:13,083
او یک میلیون دلار از من درآمد داشت،
اگر منظور شما این است

381
00:23:13,158 --> 00:23:15,888
و من پذیرایی نمی کنم
به بی احساس و عصبی او...

382
00:23:15,961 --> 00:23:18,953
حسادت های خود شیفته دیگر.
من تریلبی نیستم

383
00:23:27,406 --> 00:23:28,634
برو بیرون پسرها

384
00:23:28,774 --> 00:23:31,174
- O.J.، می توانم تنها با شما صحبت کنم؟
- نه

385
00:23:32,077 --> 00:23:34,671
فردا ساعت چند زنگ بزنم تمرین؟

386
00:23:35,514 --> 00:23:36,674
فردا

387
00:23:38,817 --> 00:23:40,011
خداحافظ بچه ها

388
00:23:40,085 --> 00:23:41,347
خیلی خب، دآرتانیان.

389
00:23:41,420 --> 00:23:45,083
ما روی پل متحرک کمین خواهیم کرد
اگر به ما نیاز دارید بیا، الیور.

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,153
اسکار، من صحنه نمی خواهم.

391
00:23:51,296 --> 00:23:53,491
من همه لباس پوشیده ام و دارم می روم.

392
00:23:53,598 --> 00:23:55,463
دست از ساختن این چهره های وحشتناک بردارید.

393
00:23:55,534 --> 00:23:58,264
من هیچ کاری نمی کنم
شما احتمالاً می توانید به آن اعتراض کنید، اسکار.

394
00:23:58,336 --> 00:23:59,633
صحنه ای نخواهم داشت

395
00:23:59,704 --> 00:24:01,035
تو نمی تونی من رو اذیت کنی

396
00:24:01,106 --> 00:24:04,633
سه سال است که هیچ کاری نکرده ام،
هر چیزی بخوان، هر چیزی بخوری...

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,336
بدون اینکه دوبار از شما اجازه بگیرم

398
00:24:06,411 --> 00:24:09,437
هرگز کسی را ملاقات نکردم
من حتی نمی توانم مادرم را ببینم.

399
00:24:09,514 --> 00:24:11,846
این عشق نیست، استبداد محض است.

400
00:24:16,788 --> 00:24:18,119
خداحافظ لیلی

401
00:24:22,928 --> 00:24:24,088
اسکار

402
00:24:24,863 --> 00:24:28,594
کمدی کوچک ما به پایان می رسد،
همان طور که همیشه می دانستم این کار را می کند.

403
00:24:30,168 --> 00:24:33,035
اون شب رو یادت میاد
برنده شدی...

404
00:24:33,405 --> 00:24:36,966
و ما یک ستاره طلایی گرفتیم
روی درب رختکنت...

405
00:24:37,042 --> 00:24:40,478
و من به شما گفتم، شما برای یک مرد نبودید
داشتن و نگه داشتن؟

406
00:24:42,047 --> 00:24:43,207
برو لیلی

407
00:24:44,549 --> 00:24:48,349
برو با اون لباس قشنگ برقص
در آن مکان وحشتناک

408
00:24:50,055 --> 00:24:54,219
بگذارید زیبایی و زرق و برق را به پنجه بکشند
اون مال منه...

409
00:24:56,228 --> 00:24:57,422
برای یک لحظه

410
00:24:58,129 --> 00:25:01,257
-در مورد چی حرف میزنی؟ من فقط...
- لطفا

411
00:25:01,333 --> 00:25:03,631
آنها منتظر شما هستند دیر میرسی

412
00:25:03,702 --> 00:25:05,033
قراره چیکار کنی؟

413
00:25:05,103 --> 00:25:08,072
هیچی، وقتی اینجا هستی

414
00:25:09,741 --> 00:25:10,935
نیویورک.

415
00:25:13,712 --> 00:25:17,546
وقتی به اینجا آمدم یک بار مرا پذیرفت،
یک پسر کوچک مزرعه

416
00:25:19,684 --> 00:25:21,618
دوباره مرا دریافت خواهد کرد

417
00:25:23,121 --> 00:25:27,717
خیلی از شب های زمستان را به یاد دارم...
لیلی گارلند، من هنوز تمام نکردم.

418
00:25:27,792 --> 00:25:29,919
یه شب که پرده پایین میاد...

419
00:25:29,995 --> 00:25:33,761
و آن دنیای کوچک تو آنجا نشسته است
با تشویق شما، مرا به یاد خواهید آورد.

420
00:25:33,832 --> 00:25:35,527
متوجه خواهید شد که من کمی کمک کردم.

421
00:25:35,600 --> 00:25:36,692
خداحافظ

422
00:25:36,835 --> 00:25:37,961
اسکار!

423
00:25:42,307 --> 00:25:46,141
ای تقلبی وحشتناک مرد باش

424
00:25:46,211 --> 00:25:48,907
قرار نیست بیرون بپری
از هر پنجره

425
00:25:49,014 --> 00:25:51,847
سعی می کنی به من باور کنم، ای ژامبون ارزان قیمت.

426
00:25:52,817 --> 00:25:55,342
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
فراموش می کنی من کی هستم

427
00:25:55,420 --> 00:25:58,355
بهت میگم چی هستی یک جعلی
برو، بپر خودت را بکش

428
00:25:58,423 --> 00:26:00,618
تو دختر خانم شستشو

429
00:26:00,692 --> 00:26:02,387
به من چه زنگ زدی؟

430
00:26:04,129 --> 00:26:07,189
مثل یک دختر اجاره ای خود را در عطر خیس کنید.

431
00:26:08,199 --> 00:26:10,394
نیمه برهنه برای مردان دیگر.

432
00:26:11,002 --> 00:26:12,629
تو منو گول نمیزنی

433
00:26:20,745 --> 00:26:22,975
برو منو بزن

434
00:26:23,481 --> 00:26:25,005
من مانع شما نمی شوم

435
00:26:30,088 --> 00:26:33,455
لیلی، من به تو صدمه نمی زنم
برای هر چیزی در دنیا

436
00:26:33,525 --> 00:26:35,993
کاری را که می خواهید انجام دهید. هرجا میخوای برو...

437
00:26:36,227 --> 00:26:38,218
فقط منو دوست داشته باش

438
00:26:38,363 --> 00:26:40,058
بگو منو ببخش

439
00:26:41,866 --> 00:26:44,926
همه چیز درست است. فقط حرف نزن

440
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
آغوشت را دور من بگذار فقط منو نگه دار

441
00:27:09,160 --> 00:27:11,788
چه صبح باشکوهی من خیلی خوشحالم.

442
00:27:11,863 --> 00:27:13,558
میخوای منتظرت باشم عزیزم؟

443
00:27:13,632 --> 00:27:14,724
فکر نمیکنم عزیزم

444
00:27:14,799 --> 00:27:17,563
تو بدون من می دوی و تمرین می کنی
برای چند ساعت

445
00:27:17,636 --> 00:27:19,729
من دوباره دست نوشته را مرور می کنم،
جلا دادن

446
00:27:19,804 --> 00:27:24,036
اسکار، آیا می خواهی بگویی که می روی؟
به من اعتماد کنی که تنهایی به تئاتر بروم؟

447
00:27:24,843 --> 00:27:27,539
لیلی، همه چیز تغییر کرده است.

448
00:27:27,912 --> 00:27:30,005
منظورم هر کلمه ای بود که گفتم. خواهید دید.

449
00:27:30,081 --> 00:27:32,572
از این به بعد،
من دیگر حسودی نمی کنم.

450
00:27:32,651 --> 00:27:35,211
وقتی اینطوری،
من هیچکس را جز تو نمیخواهم

451
00:27:35,286 --> 00:27:37,754
میدونی، من درسمو گرفتم لیلی.

452
00:27:38,023 --> 00:27:40,048
دیشب یه اتفاقی برام افتاد

453
00:27:40,125 --> 00:27:41,922
اون لحظه کنار پنجره

454
00:27:42,494 --> 00:27:44,462
نوعی تغییر روح

455
00:27:44,529 --> 00:27:46,724
از این به بعد
می تونی هرطور که دوست داری بری و بیای...

456
00:27:46,798 --> 00:27:48,561
و هیچ سوالی پرسیده نشد

457
00:27:48,633 --> 00:27:50,260
من به طور ضمنی به شما اعتماد دارم.

458
00:27:50,602 --> 00:27:53,537
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ لیلی دوست داشتنی من.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,197
سعدی زنگ زدی به ماشین؟

460
00:27:56,274 --> 00:27:58,401
- بله خانم.
-خب عجله کن

461
00:28:01,312 --> 00:28:02,438
سلام.

462
00:28:02,881 --> 00:28:05,042
Bleeker 82711.

463
00:28:08,319 --> 00:28:10,810
سلام اینه
آژانس کارآگاه مک گونیگل؟

464
00:28:10,889 --> 00:28:13,517
آقای مک گونیگل صحبت می کند. سازمان بهداشت جهانی؟

465
00:28:14,526 --> 00:28:16,118
چطوری آقای جافه؟

466
00:28:16,194 --> 00:28:18,685
خوشحالم که از شما می شنوم.
این بار چیکار کنم برات؟

467
00:28:18,763 --> 00:28:21,254
من یک بازیگر زن در کارم دارم
به نام لیلی گارلند

468
00:28:21,332 --> 00:28:22,594
آره درست است.

469
00:28:22,667 --> 00:28:25,500
من می خواهم او را تماشا کنند، هر حرکتی،
روز و شب نامه او ...

470
00:28:25,570 --> 00:28:28,198
و آیا می توانید روی سیم های تلفن ضربه بزنید
در آپارتمانش؟

471
00:28:28,273 --> 00:28:31,674
بله آقای جافه.
شنود سیم های تلفن تخصص ماست.

472
00:28:48,293 --> 00:28:50,659
اینها گزارش های تلفنی همه تماس ها هستند.

473
00:28:50,729 --> 00:28:52,924
گفتگوی چهل دقیقه ای
با خیاط ...

474
00:28:52,997 --> 00:28:54,658
و هرگز چیزی در مورد آن به من نگفت

475
00:28:54,733 --> 00:28:56,928
اسکناس 1200 دلار است.

476
00:28:57,402 --> 00:28:58,767
برایش چک بفرست

477
00:28:59,270 --> 00:29:00,396
بله قربان

478
00:29:02,741 --> 00:29:03,935
صبح بخیر

479
00:29:06,411 --> 00:29:07,969
چرا سر تمرین نیستی؟

480
00:29:08,046 --> 00:29:12,210
- تو هر دقیقه به من نیاز نداری.
- اوجی، فقط بین ما، لیلی خوبه؟

481
00:29:12,283 --> 00:29:15,150
یعنی مشکلی پیش اومده
در یکی دو هفته گذشته؟

482
00:29:15,220 --> 00:29:16,949
قطعا نه. قضیه چیه؟

483
00:29:17,021 --> 00:29:19,854
دوباره ناراحتش کردی
گفتم ناراحتش نکن

484
00:29:19,924 --> 00:29:22,415
من فقط تعجب می کردم
اگر دلیل خاصی داشت...

485
00:29:22,494 --> 00:29:24,394
چرا امروز سر تمرین حاضر نشد

486
00:29:24,462 --> 00:29:26,020
وقتی من رفتم حالش خوب بود.

487
00:29:26,097 --> 00:29:28,156
او امروز صبح به نظرم خوب بود.

488
00:29:28,233 --> 00:29:30,394
-بهش تلفن بزن
- من باهاش ​​صحبت کردم

489
00:29:30,468 --> 00:29:33,301
به نظر می رسد تداخلی وجود دارد
در تلفن او

490
00:29:33,371 --> 00:29:37,102
من قرار گذاشتم که کسی را داشته باشم
از ساقه تا ته روی آن بروید.

491
00:29:37,942 --> 00:29:39,341
چیکار کردی؟

492
00:29:40,211 --> 00:29:41,610
می بینی، او جی...

493
00:29:41,746 --> 00:29:45,238
معاون رئیس جمهور
شرکت تلفن یکی از دوستان من است ...

494
00:29:45,316 --> 00:29:47,944
- و قول اقدام فوری داد.
- ای موش خاکستری

495
00:29:48,019 --> 00:29:52,012
آقای جافه، آقای مک گونیگل بیرون است.
فکر کنم یه اتفاقی افتاده

496
00:29:53,958 --> 00:29:55,357
او را وارد کنید

497
00:29:55,627 --> 00:29:56,889
آقای مک گونیگل.

498
00:29:57,428 --> 00:29:58,895
آقای جافه من استعفا می دهم.

499
00:29:58,963 --> 00:30:02,023
من با حسن نیت این کار را انجام دادم
زیر مهر رازداری

500
00:30:02,100 --> 00:30:03,362
چه اتفاقی افتاد؟

501
00:30:03,802 --> 00:30:05,827
او برای من در دهلیز دراز کشیده بود.

502
00:30:05,904 --> 00:30:09,431
با چوبی که در دست داشت بیرون پرید
درست زمانی که داشتم نامه ها را جمع می کردم.

503
00:30:09,507 --> 00:30:11,634
چه کسی به او گفته که تلفن شنود شده است؟

504
00:30:15,346 --> 00:30:18,440
همانجایی که هستی بمان، یهودا اسخریوطی.

505
00:30:19,250 --> 00:30:22,981
مک گونیگل، انکار کردی؟
دروغ را تو صورتش انداختی؟

506
00:30:23,054 --> 00:30:25,249
با او گیر کردم تا اینکه سوار قطار شد.

507
00:30:25,323 --> 00:30:27,655
- تقریباً لباسهایم را پاره کرد.
- چه قطاری؟

508
00:30:27,725 --> 00:30:30,216
ما خیلی مشکل داشتیم
از طریق ترافیک

509
00:30:30,295 --> 00:30:33,355
- اون تو ماشینش بود و من دنبالش بودم...
- دست از غر زدن بردارید.

510
00:30:33,431 --> 00:30:35,058
او با چه قطاری رفت؟

511
00:30:35,133 --> 00:30:36,760
یکی به هالیوود.

512
00:30:37,802 --> 00:30:39,793
- هالیوود؟
- بله قربان.

513
00:30:39,871 --> 00:30:43,932
و او به من گفت که به شما بگویم
که او برای همیشه با شما گذشت

514
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
الیور، شنیدی؟

515
00:30:48,313 --> 00:30:49,473
اون منو ترک کرد

516
00:30:49,547 --> 00:30:51,981
این کلمه را بگو، O.J.، و من خودم را می کشم.

517
00:30:53,618 --> 00:30:55,643
رفته لیلی

518
00:31:11,336 --> 00:31:12,997
چطور تونستی انجامش بدی؟

519
00:31:35,526 --> 00:31:38,552
من برم پیداش کنم
من او را هر کجا که باشد برمی گردانم.

520
00:31:38,630 --> 00:31:41,190
نه. مرا به میدان گاوبازی برگردان.

521
00:31:41,266 --> 00:31:44,235
مرا مثل اسب پیکادور بدوز.

522
00:31:44,402 --> 00:31:48,566
چشمامو کور کن بگذار زندگی بر من غلبه کند.

523
00:31:58,516 --> 00:32:01,644
من حاضرم هر کاری بکنم
برای جبران، O.J.

524
00:32:05,890 --> 00:32:07,084
تمسخر.

525
00:32:19,037 --> 00:32:21,733
این نام را بردارید آن را مسدود کنید.

526
00:32:21,806 --> 00:32:25,742
مراقب باش، O.J. به کسی صدمه میزنی
ما یک دعوی قضایی در دستانمان خواهیم داشت.

527
00:32:27,478 --> 00:32:31,039
آناتما. فرزند شیطان.

528
00:32:32,884 --> 00:32:35,717
دیگر خبری از لیلی گارلند نیست.

529
00:32:35,787 --> 00:32:39,120
پاکش کن از روی زمین
بازگشت به فراموشی، لیلی گارلند.

530
00:32:39,190 --> 00:32:41,658
- رامبراند چه کاره است؟
- اوون، نگاه کن.

531
00:32:41,726 --> 00:32:44,422
فراموشی.

532
00:32:45,229 --> 00:32:48,630
اوون، روزنامه های عصر را داشته باش
رفته است فشار دهید؟

533
00:32:48,700 --> 00:32:50,463
- حدود یک ساعت دیگه
- مدادتو بیرون بیار

534
00:32:50,535 --> 00:32:52,400
شما حوصله صحبت با نشریات را ندارید.

535
00:32:52,470 --> 00:32:54,836
- کمی دراز بکش.
- هنوز اینجایی؟ برو بیرون

536
00:32:54,906 --> 00:32:59,172
من می خواهم برای مطبوعات بیانیه بدهم.
من به تازگی لیلی گارلند را اخراج کرده ام.

537
00:32:59,243 --> 00:33:02,508
من او را از تئاترم بیرون انداختم
مثل موش مرده

538
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
حالا راحت باش قربان

539
00:33:03,815 --> 00:33:07,979
ما قراره چیکار کنیم O.J.
اطلاعیه ها برای افتتاحیه هستند.

540
00:33:08,286 --> 00:33:10,151
- باز می کنیم.
- اما چطور؟

541
00:33:10,221 --> 00:33:13,713
به نظر شما من به لیلی گارلند نیاز دارم؟
برای باز کردن نمایش من؟

542
00:33:13,791 --> 00:33:16,589
هیچ بازیگری در شهر وجود ندارد
که بتواند برای او شمع بگیرد

543
00:33:16,661 --> 00:33:18,652
وجود ندارد؟ من به شما نشان خواهم داد.

544
00:33:18,730 --> 00:33:20,493
- اما کی؟ کی، O.J.
- ساکت

545
00:33:24,135 --> 00:33:25,432
تو بیا اینجا

546
00:33:30,141 --> 00:33:32,336
- حالا به من گوش کن، او جی...
- ساکت

547
00:33:33,211 --> 00:33:35,839
- اسمت چیه؟
- والری وایت هاوس

548
00:33:37,515 --> 00:33:39,676
بخشی از خانم وایت هاوس را به خانم گارلند بدهید.

549
00:33:39,751 --> 00:33:41,241
من آن را می دانم، آقای جافه.

550
00:33:41,319 --> 00:33:43,378
O.J. تو دیوونه ای این دختر نمی تواند عمل کند.

551
00:33:43,454 --> 00:33:46,014
او هیچ تجربه ای نداشته است
او به تازگی موجودی ندارد.

552
00:33:46,090 --> 00:33:49,617
شما یک مدل لباس زیر زنانه کوچک را به یاد دارید
به نام میلدرد پلوتکا...

553
00:33:49,694 --> 00:33:51,685
که زمانی روی این صحنه بود،
چه کسی نتوانست عمل کند؟

554
00:33:51,763 --> 00:33:54,288
برام مهم نیست من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

555
00:33:54,365 --> 00:33:56,299
داری خودتو مسخره میکنی

556
00:33:56,367 --> 00:34:00,360
لیلی گارلند تحمل کرده است
این همه چنگال که باهاش کنار اومدی

557
00:34:00,438 --> 00:34:01,496
ای آمیب

558
00:34:01,572 --> 00:34:03,506
این حقیقت است، چه بدانی چه ندانی.

559
00:34:03,574 --> 00:34:06,270
اوون این موجود رو بگیر...

560
00:34:06,811 --> 00:34:10,975
که به عنوان یک پسر دفتر پیش من آمد،
در نقش مکس ماندلبام...

561
00:34:11,082 --> 00:34:14,347
و اکنون مکس جیکوبز کیست
به دلایلی مرموز ...

562
00:34:14,419 --> 00:34:15,750
و او را به خیابان بیاندازند.

563
00:34:15,820 --> 00:34:17,378
مجبور نیستی منو پرت کنی من میرم

564
00:34:17,455 --> 00:34:20,015
- با بند گردن.
-ولی من یه چیزی بهت میگم.

565
00:34:20,091 --> 00:34:21,080
بیرون!

566
00:34:22,026 --> 00:34:24,187
در آهنی را به رویت می بندم.

567
00:34:24,529 --> 00:34:25,757
باشه

568
00:34:29,567 --> 00:34:31,262
بگذارید تمرین شروع شود.

569
00:34:31,369 --> 00:34:34,566
خانم وایت هاوس،
ما ورود شما را در قانون 1 می گیریم.

570
00:34:34,739 --> 00:34:36,639
الیور، کمی گچ به من بده.

571
00:35:03,501 --> 00:35:04,968
شیکاگو چه شهرکی

572
00:35:05,036 --> 00:35:07,527
آنها هرگز نباید آن را می گرفتند
از هندی ها

573
00:35:07,605 --> 00:35:10,972
شهر خوبی برای نمایش خوب است.
نمایشگاه جهانی این را ثابت کرد.

574
00:35:11,042 --> 00:35:13,272
آره رقص های طرفداران و سیرک های کک.

575
00:35:13,344 --> 00:35:16,370
وقتی دو سال پیش اومدی اینجا
با لیلی گارلند...

576
00:35:16,447 --> 00:35:19,575
کلانتر نداشت
برای چسباندن تابلویی روی درب صحنه

577
00:35:19,650 --> 00:35:23,450
درسته، میگن خوبم، اما کلانتر
نقش بسیار مهمی ایفا کرده است...

578
00:35:23,521 --> 00:35:24,818
در چهار محصول اخیر ما

579
00:35:24,889 --> 00:35:27,016
بسیار خوب. باشه در مورد آن خواهیم دید.

580
00:35:27,091 --> 00:35:29,457
- چی گفت؟
- کلانتر به عقل گوش نمی دهد.

581
00:35:29,527 --> 00:35:33,190
اگر تا فردا پولش را نگیرد
صبح، جافه این شهر را ترک نکن.

582
00:35:33,264 --> 00:35:35,698
- در مورد شیکاگو به نوعی سخت است.
- "ژان آو آرک."

583
00:35:35,766 --> 00:35:39,293
مطلقاً هیچ بهانه ای وجود نداشت
برای آن نمایش من به او گفتم.

584
00:35:39,370 --> 00:35:41,167
او در نهایت به خط نان می رسد ...

585
00:35:41,239 --> 00:35:43,366
مگر اینکه بفهمد
که این اپرای اسب ...

586
00:35:43,441 --> 00:35:47,241
با تعداد زیادی از مردم در اطراف
لباس‌های آهنی ناپاک سرگرمی نیست.

587
00:35:47,311 --> 00:35:48,369
جافه را کجا گذاشتی؟

588
00:35:48,446 --> 00:35:50,778
در هتل موریسون
به نام همینگوی...

589
00:35:50,848 --> 00:35:52,213
که او در غم خود پذیرفته است.

590
00:35:52,283 --> 00:35:54,649
چه برنامه ای دارد،
فراتر از بازگشت فردا؟

591
00:35:54,719 --> 00:35:56,778
او قصد دارد با اسلحه به خودش شلیک کند.

592
00:35:56,854 --> 00:36:00,119
اگر دوباره روی آن ذوزنقه قرار بگیرد،
من می روم هفت تیر را به او می دهم.

593
00:36:00,191 --> 00:36:03,217
خودشو نمیکشه
خیلی ها را خوشحال می کند.

594
00:36:03,294 --> 00:36:07,196
یک دوبل بی کربنات نوشابه به من بدهید.
این پنجمین باری است که امروز داشتم.

595
00:36:07,498 --> 00:36:09,625
الیور، نگاه کن

596
00:36:10,568 --> 00:36:11,626
فراموشی.

597
00:36:13,271 --> 00:36:14,863
بزرگترین چیز در تصاویر

598
00:36:14,939 --> 00:36:16,372
ما می توانستیم از او استفاده کنیم.

599
00:36:16,474 --> 00:36:18,135
چهار فلاپ پشت سر هم از زمانی که او رفت.

600
00:36:18,209 --> 00:36:19,801
پنج. من او را برای همه چیز مقصر می دانم.

601
00:36:19,877 --> 00:36:22,277
وقتی جافه را ترک کرد،
او نبوغ خود را با خود برد.

602
00:36:22,346 --> 00:36:25,941
میدونی چقدر پول داد
تماس های راه دور با هالیوود در سال گذشته؟

603
00:36:26,017 --> 00:36:29,180
1800 دلار، و او هر بار تلفن او را قطع کرد.

604
00:36:29,420 --> 00:36:32,446
به روشی Humpty Dumpty،
این عشق واقعی بود

605
00:36:33,124 --> 00:36:35,558
آره رومئو و ژولیت

606
00:36:36,260 --> 00:36:40,959
<i>قرن بیستم ترک به نیویورک</i>
<i>در مسیر 6. همه سرنشینان.</i>

607
00:36:46,070 --> 00:36:49,471
بگو، گوش کن دوست خوب من،
فقط وقتت رو تلف میکنی...

608
00:36:49,540 --> 00:36:50,837
گشت زنی در این ساحل تنها

609
00:36:50,908 --> 00:36:53,035
آقای جافه سوار این قطار نمی شود.

610
00:36:53,110 --> 00:36:57,046
من می گویم او نیست.
من چهار مرد دارم که هر دروازه را تماشا می کنند.

611
00:36:57,114 --> 00:36:59,912
او قرار نیست این حالت را ترک کند
بدون پرداخت ...

612
00:36:59,984 --> 00:37:02,418
و اگر جوان باهوشی هستید...

613
00:37:02,486 --> 00:37:04,511
از ایجاد مزاحمت برای خود دست بردارید.

614
00:37:04,589 --> 00:37:06,113
پس میخوای شخصی بشی؟

615
00:37:06,190 --> 00:37:08,351
من شما را با 17 رنگ اسطوخودوس خنک می کنم.

616
00:37:08,426 --> 00:37:09,450
اینجا، چه خبر است؟

617
00:37:09,527 --> 00:37:11,461
این نیمه خدا فکر می کند در تاریک ترین روسیه است.

618
00:37:11,529 --> 00:37:14,794
حالا، فقط یک دقیقه، اوون.
مافوق بلافصل شما کیست؟

619
00:37:14,865 --> 00:37:17,629
به این موضوع اهمیت نده. این عکس را می بینید؟

620
00:37:17,768 --> 00:37:20,293
لحظه ای که به این یاف چشم دوختم، جافه...

621
00:37:20,371 --> 00:37:23,807
او درست می رود
به ایستگاه پلیس خیابان کلارک جنوبی.

622
00:37:25,076 --> 00:37:28,534
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.
آیا می توانم همه شما را برای یک مسابقه اذیت کنم؟

623
00:37:28,613 --> 00:37:31,207
معلومه برادر اینجا

624
00:37:31,782 --> 00:37:32,976
متشکرم.

625
00:37:38,656 --> 00:37:42,319
من قرن بیستم را می گیرم.
امیدوارم دیر نکرده باشم

626
00:37:42,393 --> 00:37:45,726
نه، آنجاست. شما فقط می توانید آن را بسازید.

627
00:37:45,896 --> 00:37:47,329
ممنون از حسن نیت شما قربان

628
00:37:47,398 --> 00:37:49,332
این کاملاً درست است.

629
00:37:52,336 --> 00:37:55,828
دعوا کردن باهاش فایده ای نداره
این آقا او فقط وظیفه خود را انجام می دهد.

630
00:37:55,906 --> 00:37:58,534
اگر بخواهد جافه را دستگیر کند،
او را دستگیر می کند

631
00:37:58,609 --> 00:38:00,702
- نمی توانیم جلوی آن را بگیریم.
- باشه، الیور.

632
00:38:00,778 --> 00:38:02,336
- خداحافظ آقا.
- خداحافظ

633
00:38:02,413 --> 00:38:04,745
ممنون از مهمان نوازی همه شما آقا

634
00:38:04,815 --> 00:38:07,477
بیا پایین و یه ژولپ بخور
با همه ما گاهی قربان

635
00:38:07,551 --> 00:38:08,916
خواهم کرد، ممنون

636
00:38:22,333 --> 00:38:24,528
خیلی باهوش، O.J.

637
00:38:24,602 --> 00:38:26,832
شما هر دو ما را برای یک دقیقه گول زدید.

638
00:38:27,305 --> 00:38:31,765
هرگز فکر نمی کردم باید اینقدر پایین بیایم
برای تبدیل شدن به یک بازیگر

639
00:38:34,145 --> 00:38:35,510
تحقیر کننده بود.

640
00:38:35,579 --> 00:38:37,444
حیف که جوآن آو آرک را بازی نکردی.

641
00:38:37,515 --> 00:38:38,846
مهم نیست اون، اوون.

642
00:38:38,916 --> 00:38:41,976
دوباره مشروب خوردی
برو ناهار سفارش بده

643
00:38:42,286 --> 00:38:45,221
بگو من را تنها بگذارند
در یک میز بزرگ

644
00:38:45,289 --> 00:38:48,053
فکر می کنید من چگونه این کار را انجام دهم؟
غذاخوری پر است

645
00:38:48,125 --> 00:38:50,389
به آنها بگو برای من است. ادامه بده

646
00:38:50,461 --> 00:38:53,191
اگر حریم خصوصی می خواهید،
چرا با بالون سفر نمی کنید؟

647
00:38:53,264 --> 00:38:55,994
O.J.، ممکن است آن را از بین ببریم.

648
00:38:56,100 --> 00:38:58,466
من ارقام ناخوشایندی در اینجا دارم.

649
00:38:59,737 --> 00:39:03,298
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
در راه قطار؟

650
00:39:03,374 --> 00:39:05,274
هیچ چیز بدی نیست، امیدوارم.

651
00:39:05,543 --> 00:39:08,376
از تمام 68 تولید من...

652
00:39:08,746 --> 00:39:11,237
هنرمندانه ترین آنها <i>ژان آو آرک</i> بود

653
00:39:11,315 --> 00:39:15,012
بله، اگر تماشاگر خوب بود
می دانست که این همه چیز در مورد چیست.

654
00:39:15,086 --> 00:39:16,451
مخاطب

655
00:39:16,754 --> 00:39:19,848
من این نمایش را پنج بار دیدم
و مثل بچه ها گریه کرد

656
00:39:20,024 --> 00:39:23,585
آن اثر آتش یک نبوغ خالص بود.
من هرگز کار بهتری انجام نداده ام.

657
00:39:23,661 --> 00:39:28,598
اثر آتش و همه، ما 74000 دلار هستیم
و چند سکه در سوراخ.

658
00:39:29,166 --> 00:39:30,531
مراقبت از نگاه کردن به آن؟

659
00:39:30,601 --> 00:39:32,933
چه شکست بزرگی

660
00:39:33,604 --> 00:39:37,267
اگر من نابغه هستم، الیور،
این به خاطر شکست من است

661
00:39:37,675 --> 00:39:39,199
این را همیشه به خاطر بسپار

662
00:39:46,250 --> 00:39:48,013
می توانم کیفت را ببرم قربان؟

663
00:39:48,085 --> 00:39:50,713
فقط دستت را از کیف من دور کن
و اذیتم نکن

664
00:39:50,788 --> 00:39:53,848
دیگه نمیخوام ببینمت
از اینجا به شهر نیویورک.

665
00:39:53,924 --> 00:39:55,050
بله قربان

666
00:40:23,921 --> 00:40:26,617
«توبه کنید که زمان فرا رسیده است».

667
00:40:46,277 --> 00:40:47,471
فلاناگان را دریافت کنید.

668
00:40:47,545 --> 00:40:49,035
بله قربان

669
00:40:51,649 --> 00:40:52,707
گوش کن، O.J.

670
00:40:52,783 --> 00:40:56,014
الان در مورد پول صحبت نکن،
الیور اشکالی ندارد؟

671
00:40:56,086 --> 00:40:59,544
من مجبورم اولین چیز
قراره فردا صبح انجام بدن...

672
00:40:59,623 --> 00:41:02,922
این است که با یک نامه در تئاتر جاف فرود بیایید
و آن را از شما دور کند.

673
00:41:02,993 --> 00:41:05,257
- و سبیل شما را نجات نخواهد داد.
- جرات نمی کنند.

674
00:41:05,329 --> 00:41:07,797
حالا گوش کن، O.J.، یک راه برای خروج از این وجود دارد.

675
00:41:07,865 --> 00:41:11,733
دقیقاً خوشایند نیست، به شما اعطا می کنم،
اما ما نمی توانیم خجالتی باشیم.

676
00:41:11,836 --> 00:41:15,567
امروز صبح تلگرام داشتم
از مکس جیکوبز کوچولو

677
00:41:16,340 --> 00:41:19,036
با مکس جیکوبز ارتباط برقرار می کنید؟

678
00:41:19,109 --> 00:41:21,669
- حالا گوش کن، اوجی، می دانم...
- خیانت؟

679
00:41:21,745 --> 00:41:23,804
مکس جیکوبز، آن پسر دفتری که من اخراج کردم.

680
00:41:23,881 --> 00:41:26,941
باشه پسر دفتر
اما او یک میلیون سرماخوردگی در بانک دارد.

681
00:41:27,017 --> 00:41:29,884
در حال حاضر، او سه مستقیم تولید کرده است
شکست های دراماتیک پشت سر هم...

682
00:41:29,954 --> 00:41:33,082
در حالی که یک تخم مرغ بد گذاشته اید
پس از دیگری حالا این واقعیت است.

683
00:41:33,157 --> 00:41:34,749
از خیانت تو بسه

684
00:41:34,825 --> 00:41:36,122
- مکس جیکوبز...
- برو بیرون!

685
00:41:36,193 --> 00:41:37,888
... تنها مردی است که می تواند شما را نجات دهد.

686
00:41:37,962 --> 00:41:39,293
تو یهودا

687
00:41:39,363 --> 00:41:43,732
برو به Mandlebaum یا هر اسمی که هست.
تو اخراج شدی

688
00:41:43,834 --> 00:41:48,271
می دانم، در آهنی.
خوب، من به اندازه کافی غذا خوردم.

689
00:41:51,108 --> 00:41:53,008
- بگو الیور...
- و منظورم این است.

690
00:41:59,216 --> 00:42:01,707
می فهمم چه احساسی داری،
اما بگو چه اتفاقی افتاده

691
00:42:01,785 --> 00:42:04,151
من آنجا نشسته بودم و می خواندم
زمانی که ناگهان ...

692
00:42:04,221 --> 00:42:05,654
احساس کردم چیزی به سرم خورد.

693
00:42:05,723 --> 00:42:06,781
دیدی کسی عبور کرد؟

694
00:42:06,857 --> 00:42:09,621
نه، اما وقتی کلاهم را برداشتم
این برچسب را روی آن پیدا کردم.

695
00:42:09,693 --> 00:42:11,126
«توبه کنید که زمان فرا رسیده است».

696
00:42:11,195 --> 00:42:13,288
به نظر شما چه کسی
آیا می تواند چنین کاری انجام دهد؟

697
00:42:13,364 --> 00:42:15,525
من نمی دانم، اما من یک ایده بسیار خوب دارم.

698
00:42:15,599 --> 00:42:18,397
در این قطار یک مست است
و من با او صحبت خواهم کرد

699
00:42:18,469 --> 00:42:20,198
بیا فلاناگان

700
00:42:25,042 --> 00:42:28,307
- این به اندازه کافی پیش رفته است.
- چی گازت میگیره؟

701
00:42:28,379 --> 00:42:30,870
ما مجبور شدیم همه آن چیزها را بشوییم
با آب و صابون

702
00:42:30,948 --> 00:42:33,246
- چه چیزهایی؟
- تو چیزی در موردش نمیدونی؟

703
00:42:33,317 --> 00:42:34,409
برای چی هق هق میزنی؟

704
00:42:34,485 --> 00:42:36,953
- یکی روی کلاه داری.
- دستت را از من دور کن.

705
00:42:37,021 --> 00:42:39,421
- این همونه؟
- آره حتما همینطوره

706
00:42:39,490 --> 00:42:42,755
- اینجا مجنون است؟
- کار آن مردی است که با توست.

707
00:42:42,826 --> 00:42:44,020
- آقای جافه؟
- نه، دیگری.

708
00:42:44,094 --> 00:42:47,120
من او را به مقامات تحویل خواهم داد.
این وندالیسم است.

709
00:42:47,197 --> 00:42:48,892
- مشروب خوردی؟
- اینجا را ببین جوان...

710
00:42:48,966 --> 00:42:50,331
او را تنها بگذار من می توانم او را اداره کنم.

711
00:42:50,401 --> 00:42:53,165
پوست قرمز، من، آب آتش می خواهم.
وامپم فراوان سریع

712
00:42:53,237 --> 00:42:55,330
من برای آن دربی 12 دلار پرداخت کردم.

713
00:42:55,406 --> 00:42:58,204
چرا اینو چسبوندی
این چیزهای مهد کودک است.

714
00:42:58,275 --> 00:43:00,766
شما این قطار را تمیز خواهید کرد
با آب گرم و صابون...

715
00:43:00,844 --> 00:43:02,277
و تمام برچسب ها را بردارید.

716
00:43:02,346 --> 00:43:04,871
شما از یک چوب شور تر هستید.
"توبه کنید برای زمان ..."

717
00:43:04,949 --> 00:43:07,315
داری من رو متهم میکنی
از پخش آن تبلیغات؟

718
00:43:07,384 --> 00:43:11,445
یک نفر فقط به اتاق غذاخوری رفت
و روی تمام پنجره ها برچسب بزنید.

719
00:43:11,522 --> 00:43:14,514
- چی؟
- حدس می زنم که آقای اومالی را تبرئه می کند.

720
00:43:14,592 --> 00:43:16,924
او این بار از ما دور نخواهد شد.
بیا

721
00:43:16,994 --> 00:43:20,225
- او را دیدی؟
- هر کی بود، خیلی باهوش بود قربان.

722
00:43:23,500 --> 00:43:25,866
- چه سفری
- به Jaffe بپیوندید و دنیا را ببینید.

723
00:43:25,936 --> 00:43:28,632
- اسم جافه رو به من نزن.
-حالا چی شده؟

724
00:43:28,706 --> 00:43:31,869
همون چیز قدیمی
او هنوز آن را نمی داند، اما من تمام شده ام.

725
00:43:31,942 --> 00:43:36,072
من اجازه دادم آن خود شیدا بالا و پایین بپرد
روی شکم من در 16 سال گذشته ...

726
00:43:36,146 --> 00:43:37,511
اما این پایان است

727
00:43:37,581 --> 00:43:41,608
شاید زمانی که او از تیرها آویزان است
در حالی که تمام برادوی چشمانش را به بیرون خیره می کند...

728
00:43:41,685 --> 00:43:45,382
شاید او متوجه شود
کاری که من برای او انجام داده ام آره شاید

729
00:43:45,456 --> 00:43:47,856
- انگلوود
- اوون

730
00:43:47,992 --> 00:43:49,459
- چیه؟
- ببین

731
00:43:50,628 --> 00:43:52,095
لیلی گارلند.

732
00:43:54,765 --> 00:43:56,562
مراقب باش، او سوار می شود.

733
00:43:57,935 --> 00:43:59,960
مراقب باشید. اجازه نده او تو را ببیند

734
00:44:00,070 --> 00:44:03,039
باشه عجله کن برو بیرون
همه چیز درست است

735
00:44:03,107 --> 00:44:06,133
اوه، یک محفظه دیگر.

736
00:44:06,276 --> 00:44:09,006
بهت گفتم یه اتاق بگیر که یه تخت توش باشه
تا بتونم بخوابم

737
00:44:09,079 --> 00:44:11,980
- هیچ تختی وجود ندارد.
- تو دروغگو هستی برو از هادی بپرس

738
00:44:12,049 --> 00:44:14,609
فقط یک دقیقه عزیزم
این احمق منو دیوونه میکنه

739
00:44:14,685 --> 00:44:17,586
- حالا چه مشکلی؟
- شرکت به من قول تخت داده بود.

740
00:44:17,655 --> 00:44:19,589
سعدی، جایی در قطار است.

741
00:44:19,657 --> 00:44:21,625
- برو، قدم برو، سعدی.
- برو لطفا

742
00:44:21,692 --> 00:44:23,250
هیچ تختی در قطار وجود ندارد.

743
00:44:23,327 --> 00:44:25,318
من را دروغگو خطاب می کنی؟ ادامه بده

744
00:44:25,396 --> 00:44:27,261
حالم بهم میخوره از کل این سفر.

745
00:44:27,331 --> 00:44:29,424
تو دیوانه ای؟ خب تو...

746
00:44:30,034 --> 00:44:32,059
من از خلق و خوی متنفرم

747
00:44:32,569 --> 00:44:35,299
جورج عزیزم خداحافظ
دلم برات خیلی تنگ میشه

748
00:44:35,372 --> 00:44:37,272
اما خداحافظی نیست پیاده نمیشم

749
00:44:37,341 --> 00:44:38,706
من با شما به نیویورک می روم.

750
00:44:38,776 --> 00:44:40,903
عزیزم احمق نباش
مردم چه فکری خواهند کرد؟

751
00:44:40,978 --> 00:44:43,674
"ستاره مشهور سینما
مرد جوان جامعه را با قطار قاچاق می کند."

752
00:44:43,747 --> 00:44:47,012
- <i>همه سرنشینان.</i>
- عزیزم دلم برات تنگ میشه. خداحافظ

753
00:44:47,484 --> 00:44:51,420
- من الان دلم برات تنگ شده
- اما نیازی نداری عزیزم. من تو را ترک نمی کنم.

754
00:44:51,488 --> 00:44:53,979
-در مورد چی حرف میزنی؟
- همونی که گفتم

755
00:44:54,058 --> 00:44:55,923
- من با شما می روم.
- جورج، ما داریم حرکت می کنیم.

756
00:44:55,993 --> 00:44:57,688
- برام مهم نیست
- قطار در حال حرکت است.

757
00:44:57,761 --> 00:44:59,729
- به قول من عمل کن.
- من از این قطار پیاده نمی شوم!

758
00:44:59,797 --> 00:45:01,059
به هر حال الان خیلی دیر است.

759
00:45:01,131 --> 00:45:03,599
- این خوبه، نه؟
- ادامه بده راوی در

760
00:45:03,667 --> 00:45:06,295
فکر می کنم بالاخره تو را واقعی می بینم.

761
00:45:06,370 --> 00:45:10,101
شهرت، موفقیت، کلمات پوچ.

762
00:45:10,174 --> 00:45:11,436
در آن چیست؟

763
00:45:11,508 --> 00:45:14,443
- دست از این چهره های افتضاح بردار.
- دست از بازیگری بردارید.

764
00:45:15,079 --> 00:45:17,775
این یک سفر خوشایند خواهد بود.

765
00:45:18,682 --> 00:45:20,707
جورج تو منو اذیت میکنی

766
00:45:20,784 --> 00:45:23,719
به اعلیحضرت بگوییم
آنها ویگوام خود را در کنار خانه ریخته اند.

767
00:45:23,787 --> 00:45:26,347
من با او صحبت نمی کنم.
اگه بودم یه چیزی بهش میگفتم

768
00:45:26,423 --> 00:45:28,482
- در مورد چی؟
- حدود یک میلیون دلار ...

769
00:45:28,559 --> 00:45:30,925
اگر جافه و آن دختر
می تواند دوباره دور هم جمع شود

770
00:45:30,994 --> 00:45:33,019
بله، روسیه و ژاپن
ممکن است دور هم جمع شوند

771
00:45:33,097 --> 00:45:36,260
نمیدونم متوجه میشی یا نه
اما من روی او تأثیر گذاشته ام.

772
00:45:36,333 --> 00:45:39,530
من هم همینطور یک بار واقعا او را مجبور کردم
اعتراف کنم که شبیه باران بود

773
00:45:39,603 --> 00:45:42,071
به نظر شما شانسی هست
از آنها دور هم جمع شدن؟

774
00:45:42,139 --> 00:45:45,404
- سریع ترین راه برای فهمیدن این است که از او بپرسید.
- نه من منو حساب کن

775
00:45:45,476 --> 00:45:47,808
آقای جافه یک بار من را اخراج کرد.

776
00:45:47,878 --> 00:45:50,711
باشه، اونجا بمون و اگه میخوای دم بکش.

777
00:45:50,781 --> 00:45:53,375
من هنوز نفهمیدم چرا خواستی
به تنهایی به نیویورک بروم

778
00:45:53,450 --> 00:45:57,250
- جورج، باید به من ایمان داشته باشی.
- آره وقتی مردی.

779
00:45:58,088 --> 00:46:00,556
سلام ای جادوگر عجیب و غریب
بچه برنهارت چطوره؟

780
00:46:00,624 --> 00:46:03,752
خود کورسیکای ناپاک.
چه کسی تو را به این قطار راه داده است؟

781
00:46:03,827 --> 00:46:07,194
بگو اگر می دانستی چه مشکلاتی داشتیم
سوار شدن به این گوندولا

782
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
- ما کی هستیم؟
- حدس بزن

783
00:46:09,333 --> 00:46:10,800
موسی مقدس!

784
00:46:10,868 --> 00:46:13,837
شما دوتا فکر میکنید اجازه بدید وارد بشم
در مورد برخی از این اسرار تجاری؟

785
00:46:13,904 --> 00:46:15,496
آقای اومالی، آقای اسمیت.

786
00:46:15,572 --> 00:46:17,802
- چطوری؟
- اسمش را نفهمیدم.

787
00:46:17,875 --> 00:46:20,173
آیا اسکار جافه در این قطار است؟
بهتره بهم بگی

788
00:46:20,244 --> 00:46:23,509
درست در آنجا سرجوخه کوچولو
از مسکو دیگری برمی گردد.

789
00:46:23,580 --> 00:46:25,172
سرش خونی بود اما هنوز خم نشده بود.

790
00:46:25,249 --> 00:46:27,717
جافه؟ واسه همین منو نخواستی
سوار قطار

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,652
خفه شو من نمی دانستم او اینجاست.
این حد است.

792
00:46:30,721 --> 00:46:32,848
به من گوش کن لیلی من باید آن را بشناسم.

793
00:46:32,923 --> 00:46:35,221
- قراره این مرد رو ببینی؟
- ببینیش؟

794
00:46:35,292 --> 00:46:37,954
فکر میکنی من از ذهنم خارج شده ام؟
ممنون که بهم گفتی

795
00:46:38,028 --> 00:46:40,895
من از این اتاق بیرون نمی روم
او می دانست که من در این قطار هستم ...

796
00:46:40,964 --> 00:46:42,795
اما هیچ سودی برای او نخواهد داشت.

797
00:46:42,866 --> 00:46:46,097
اوون، من از جناب جافه آزادم
و من می روم آزاد بمانم

798
00:46:46,170 --> 00:46:49,230
مری جو این همه از چی می ترسی؟

799
00:46:49,306 --> 00:46:52,537
ترسیده؟ آن مرد تحقیر شده است
و من را سه سال شکنجه کرد.

800
00:46:52,609 --> 00:46:56,670
دوید و به همه گفت: «کجا؟
لیلی گارلند بدون جافه بزرگ؟

801
00:46:56,747 --> 00:47:00,911
خب فکر کنم نشونش دادم
درست بالای نردبان و بالا رفتن.

802
00:47:00,984 --> 00:47:05,580
دروغ هایی که در مورد من و مادرم گفت.
خود را Svengali من نامید.

803
00:47:07,291 --> 00:47:09,953
- سلام لیلی.
- تو هم؟

804
00:47:11,061 --> 00:47:13,052
- برمیگردی به دسته؟
- من چی؟

805
00:47:13,130 --> 00:47:16,327
- آیا اسکار به تو گفته که این را از من بپرسی؟
- لیلی، از روی دسته پرواز نکن.

806
00:47:16,400 --> 00:47:18,925
محرمانه، من دیگر با Jaffe نیستم.
از اوون بپرس

807
00:47:19,002 --> 00:47:21,664
اگر آن خود شیدا در قبرش بود،
حسی که الان دارم...

808
00:47:21,738 --> 00:47:25,196
یک طناب می گرفتم و دور گردنش می بستم
و او را به تور آشپز ببرید.

809
00:47:25,275 --> 00:47:28,802
- او آخرین حقه کثیف خود را با من انجام داد.
- برام مهم نیست چیکار میکنی

810
00:47:28,879 --> 00:47:30,471
من می خواهم شما را به چیزی راهنمایی کنم.

811
00:47:30,547 --> 00:47:32,310
آیا صحبت کردن در مقابل...

812
00:47:32,382 --> 00:47:34,782
می تونی همین الان بری بیرون،
این چیزی است که شما می توانید انجام دهید.

813
00:47:34,852 --> 00:47:37,787
اتفاقاً به خانم گارلند زنگ می زنم.
من می خواهم شما گوش کنید.

814
00:47:37,855 --> 00:47:40,323
اسکار خراب شد
تئاترش را می برند.

815
00:47:40,390 --> 00:47:41,550
این یه جورایی جالبه

816
00:47:41,625 --> 00:47:45,755
آنها او را از یک بشکه عبور داده اند.
می ترسم او عمل هلندی را انجام دهد.

817
00:47:45,829 --> 00:47:49,128
هنوز از پنجره بیرون می پرید؟
برتای پیر در حال غش.

818
00:47:49,199 --> 00:47:53,067
بهش نخندی لیلی اگر این کار را نکنید
برای او روبرو می شود، برای او پرده است.

819
00:47:53,136 --> 00:47:54,467
تو تنها شانس او ​​هستی

820
00:47:54,538 --> 00:47:58,338
ترجیح می دهم مرده را در جایی که ایستاده ام رها کنم
بیش از هر زمان دیگری با او بازی کنید.

821
00:47:58,408 --> 00:48:00,876
- ممکن است یک شرط بندی هوشمندانه برای شما باشد.
- چی؟

822
00:48:00,944 --> 00:48:04,402
شما برگردید و به آن Svengali تقلبی بگویید
پاهایم را روی او پاک نمی کنم...

823
00:48:04,481 --> 00:48:08,577
- اگر او گرسنه بود، و من امیدوارم که او باشد.
- اینجوری نمیشه حرف زد. او شما را ساخته است.

824
00:48:08,652 --> 00:48:11,246
اون چی؟ برو از اینجا

825
00:48:11,321 --> 00:48:14,518
- به اندازه کافی گفتی.
- فکر می کردم تو زن بزرگتری هستی لیلی...

826
00:48:14,591 --> 00:48:18,288
- اما می بینم که عمیقاً در اشتباه بودم.
- برو بیرون درست بیرون

827
00:48:20,697 --> 00:48:22,927
خب ازش پرسیدیم
به زمین لرزان بگوییم.

828
00:48:23,000 --> 00:48:26,868
فکر کردم بهت گفتم اخراجم کرد
برای آخرین بار و منظورم این بود

829
00:48:32,009 --> 00:48:33,237
بیا داخل

830
00:48:36,246 --> 00:48:37,975
اوجی؟

831
00:48:40,117 --> 00:48:41,641
و تقریبا بیرون.

832
00:48:42,219 --> 00:48:44,881
اسم مین سینگر چی بود
چه کسی در مورد:

833
00:48:44,955 --> 00:48:47,480
"همیشه تاریک ترین هوا قبل از طلوع است؟"

834
00:48:47,991 --> 00:48:50,391
من نمی دانم، اوون، اما او یک الاغ بود.

835
00:48:50,460 --> 00:48:53,759
آیا تا به حال نام یک زن را شنیده اید؟
با عنوان لیلی گارلند؟

836
00:48:54,264 --> 00:48:56,061
شوخ طبع نباش، اوون.

837
00:48:56,133 --> 00:49:00,570
O.J.، فرض کنید، فقط به صورت فرضی،
البته که شما آقای برومو...

838
00:49:00,637 --> 00:49:03,538
می تواند دوباره با خانم سلتزر دور هم جمع شود.

839
00:49:04,541 --> 00:49:09,444
من و او آن زن را پس نمی گرفتم
آخرین مردم دنیا بودند...

840
00:49:09,579 --> 00:49:12,673
و آینده نسل بشر
به آن بستگی داشت.

841
00:49:13,717 --> 00:49:16,015
علاوه بر این، او 2000 مایل دورتر است.

842
00:49:16,086 --> 00:49:18,714
نه، او نیست. او درست در این قطار است.

843
00:49:21,458 --> 00:49:25,451
- اومالی، تو یک دروغگو هستی.
- باشه، اما اون همونجاست.

844
00:49:29,232 --> 00:49:32,793
- من تعجب می کنم که آیا او عمدا این کار را می کند.
- من نباید اینقدر بیخود فکر کنم.

845
00:49:32,869 --> 00:49:35,064
- اوون، این یک معجزه است.
- چی؟

846
00:49:35,138 --> 00:49:37,038
او اولین حرکت را در اینجا انجام داد.

847
00:49:37,107 --> 00:49:40,634
من او را در نیمه راه ملاقات خواهم کرد.
من ژست عالی را انجام خواهم داد.

848
00:49:40,711 --> 00:49:43,145
یعنی به لیلی اجازه میدی
دوباره برای شما کار کنم؟

849
00:49:43,213 --> 00:49:44,874
چطور حدس زدید؟

850
00:49:44,948 --> 00:49:46,108
من می خواهم او را ببخشم.

851
00:49:46,183 --> 00:49:49,448
در واقع، آقا،
ما قبلاً موضوع را برای او مطرح کرده ایم.

852
00:49:49,519 --> 00:49:51,146
او چه گفت؟ همه چیز را به من بگو

853
00:49:51,221 --> 00:49:53,655
شما او را می شناسید. مثل زن ماهی فریاد زد.

854
00:49:53,724 --> 00:49:56,249
این نشانه خوبی است. منفجر کرد؟

855
00:49:57,060 --> 00:49:59,494
این نشان می دهد که باتری تمام نشده است.

856
00:50:00,564 --> 00:50:03,692
آیا فکر نادرستی به او دادی؟
در مورد اینکه او برای من ضروری است؟

857
00:50:03,767 --> 00:50:04,927
- نه یک کلمه.
- مطمئنی؟

858
00:50:05,002 --> 00:50:06,936
ما فقط صحبت کردیم
برخی حس اسب خوب به او.

859
00:50:07,004 --> 00:50:09,564
- خوبه الیور کجاست؟
- اخراجش کردی.

860
00:50:09,639 --> 00:50:12,233
او از آن سوء استفاده می کند، او؟

861
00:50:12,743 --> 00:50:16,509
فقط دو تفنگدار باقی مانده است.
خیلی خوب، ما سخت تر کار خواهیم کرد.

862
00:50:16,580 --> 00:50:19,913
من از شما می خواهم یک سیم برای موریس بفرستید،
گل فروشی در تولدو...

863
00:50:19,983 --> 00:50:23,510
و به او بگو هر گاردنیا که دارد بفرست
در مغازه به اتاق نشیمن...

864
00:50:23,587 --> 00:50:26,283
- اولیه چیه؟
- "B" مانند "bughouse."

865
00:50:27,024 --> 00:50:28,548
اتاق نشیمن B، این ماشین.

866
00:50:28,625 --> 00:50:30,957
یه پیام هست
من می خواهم با آن گاردنیاها بروم.

867
00:50:31,028 --> 00:50:33,963
مدادتو بیرون بیار، بهت میدم.

868
00:50:34,431 --> 00:50:37,457
به مدونای کوچک من از برف ها.

869
00:50:37,534 --> 00:50:40,128
نه، یک دقیقه صبر کن
ما این بار از آن استفاده نخواهیم کرد.

870
00:50:40,203 --> 00:50:42,899
آن را زمین بگذار، اوون، این خیلی حواس پرتی است.

871
00:50:42,973 --> 00:50:44,372
من آن را دریافت کردم.

872
00:50:45,008 --> 00:50:48,500
از قبر کسی
دیروز را دوست داشتی

873
00:50:48,578 --> 00:50:50,978
- چطور؟
- کمی از طرف غمگین، اینطور نیست؟

874
00:50:51,048 --> 00:50:54,882
این کامل است. کاش می توانستم نمایشنامه نویس بگیرم
اینطور بنویسم

875
00:50:55,018 --> 00:50:57,452
آیا می توانم اکنون کمی جرعه بنوشم، O.J.

876
00:50:58,055 --> 00:51:00,182
پس الیور فکر کرد که من تمام کرده ام، او؟

877
00:51:00,257 --> 00:51:01,884
تمام نشانه های یک بحران را داشت.

878
00:51:01,958 --> 00:51:05,223
آن وقت است که در بهترین حالتم هستم،
پشتم به دیوار...

879
00:51:05,295 --> 00:51:07,729
فاجعه ای که به صورتم خیره شده است

880
00:51:07,798 --> 00:51:11,325
<i>ژان آو آرک</i>، <i>عروس بغداد</i>،
<i>عشق صحرا</i>

881
00:51:11,401 --> 00:51:14,962
بدون پول، بدون اعتبار.
تئاتر من، همه چیز از بین رفت.

882
00:51:16,139 --> 00:51:18,573
همه چیز جز نام جافه.

883
00:51:19,142 --> 00:51:20,734
آنها مرا پایین آوردند.

884
00:51:20,811 --> 00:51:25,680
اما من مثل یک جایزه‌باز هستم که از جایش بلند می‌شود
شمارش نه، لحظه ای مبهوت می شود...

885
00:51:25,749 --> 00:51:28,809
و سپس با خشم رهبری می کند
از یک شیر زخمی

886
00:51:32,522 --> 00:51:35,218
شما قبلاً من را در عمل دیده اید.
من مجبور نیستم به شما بگویم.

887
00:51:35,292 --> 00:51:37,658
چندین بار این افتخار من بوده است، آقا.

888
00:51:37,727 --> 00:51:39,718
الان دارم وارد عمل میشم

889
00:51:40,130 --> 00:51:43,293
حالا حرف ما را قطع نکن،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

890
00:51:48,338 --> 00:51:51,136
عزیزم یادت باشه ما همدیگه رو دوست داریم

891
00:51:53,276 --> 00:51:55,574
- اون کیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

892
00:51:55,645 --> 00:51:57,613
هموطن او را می بوسد

893
00:51:58,715 --> 00:52:00,683
این آخرین کنایه است.

894
00:52:01,051 --> 00:52:03,144
دور زدن با پسرا...

895
00:52:04,221 --> 00:52:06,212
بعد از اسکار جافه

896
00:52:07,224 --> 00:52:09,920
من همیشه می دانستم که او به سمت ناودان می رود.

897
00:52:10,494 --> 00:52:11,825
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

898
00:52:11,895 --> 00:52:15,023
قلبم داره میشکنه رهبر ارکستر!

899
00:52:15,198 --> 00:52:18,793
هادی کجاست؟ رهبر ارکستر!

900
00:52:19,936 --> 00:52:21,597
بیا اینجا تو

901
00:52:21,671 --> 00:52:23,571
اون مرد با لیلی کیه؟

902
00:52:23,640 --> 00:52:25,870
- او کیست؟ اسمش چیه؟
- من نمی دانم.

903
00:52:25,942 --> 00:52:28,433
بله، شما ماتا هاری.

904
00:52:28,512 --> 00:52:31,481
- آیا او با او به نیویورک می رود؟
- تقصیر منه؟

905
00:52:31,548 --> 00:52:33,448
- آقای جافه.
- شنیدی؟

906
00:52:33,517 --> 00:52:36,714
تو این مملکت قانون داره
در مورد سوار شدن بر قطار

907
00:52:36,786 --> 00:52:39,220
- من از شما می خواهم که آن را استناد کنید.
- چی؟

908
00:52:39,289 --> 00:52:43,316
قطار را متوقف کنید. من اون مرد رو میخوام
در اتاق نشیمن B پرتاب شد.

909
00:52:43,393 --> 00:52:47,227
- هیچ کس نمی تواند این قطار را متوقف کند.
- اسکار جافه به شما می گوید این قطار را متوقف کنید.

910
00:52:47,297 --> 00:52:50,858
اسکار جاف یا بدون اسکار جافه.
آتش سوزی، سیل یا کولاک...

911
00:52:50,934 --> 00:52:54,233
این قرن بیستم است
و به موقع به نیویورک می رسیم.

912
00:52:54,304 --> 00:52:58,570
حالا اگر فقط وارد شوید و استراحت کنید،
مطمئنم احساس بهتری خواهی داشت

913
00:53:00,844 --> 00:53:02,004
<i>بوسیدن او.</i>

914
00:53:17,694 --> 00:53:20,094
برگرد اینجا، تو او را نگه دار، فلاناگان.

915
00:53:20,163 --> 00:53:23,155
این لازم نیست، آقایان.
من بی ضرر هستم

916
00:53:23,233 --> 00:53:25,167
من یک تاجر سرشناس، رهبر ارکستر هستم.

917
00:53:25,235 --> 00:53:29,467
اینجا، این خط من است:
قرص میوه آفتابی. من رئیس جمهور هستم

918
00:53:29,773 --> 00:53:31,798
من برای هر کاری که انجام داده ام پول خواهم داد.

919
00:53:31,875 --> 00:53:34,673
من خیلی از خودم خجالت می کشم، به سختی می توانم صحبت کنم.

920
00:53:34,744 --> 00:53:37,338
ایده دویدن در اطراف چیست
چسباندن آن برچسب ها؟

921
00:53:37,414 --> 00:53:41,043
- خیلی از آنها را گذاشتم؟
- چرا، محل با آنها گچ گرفته است.

922
00:53:41,117 --> 00:53:42,141
اوه عزیزم

923
00:53:42,219 --> 00:53:44,153
- آیا نام شما متیو جی کلارک است؟
- بله قربان.

924
00:53:44,221 --> 00:53:46,018
اینجا یک سیم در مورد شما پیدا کردم.

925
00:53:46,089 --> 00:53:48,387
- از برادرزاده ام است؟
- امضای هارولد کلارک است.

926
00:53:48,458 --> 00:53:52,918
اون اونه آیا این واقعیت را می رساند که
من یک کمی دیوانه هستم اما کاملا بی ضرر ...

927
00:53:52,996 --> 00:53:55,157
و اینکه او با من در کلیولند ملاقات خواهد کرد؟

928
00:53:55,232 --> 00:53:56,494
درست است.

929
00:53:56,566 --> 00:54:00,161
همچنین می گوید که شما عادت دارید
صدور چک های جعلی...

930
00:54:00,237 --> 00:54:03,331
برای مقادیر زیاد
و هیچ کدام را نپذیریم.

931
00:54:04,140 --> 00:54:08,406
تقریباً باعث ایجاد وحشت در بین شما شد
مسافران "زمان نزدیک است."

932
00:54:08,578 --> 00:54:10,739
آنها نگران شدند
در مورد یک خرابه یا چیزی

933
00:54:10,814 --> 00:54:12,577
این وحشتناک است. به برادرزاده ام نگو

934
00:54:12,649 --> 00:54:15,447
- برای چی این کارو کردی؟
- من نمی دانم.

935
00:54:15,719 --> 00:54:17,949
این یک نوع تماس معنوی است.

936
00:54:18,021 --> 00:54:22,117
اما الان کاملا عادی هستم
و اگه اجازه بدی برم تو اتاقم...

937
00:54:22,192 --> 00:54:25,286
من به شما قول افتخار می دهم
تا دیگر برای شما دردسر ایجاد نشود

938
00:54:25,362 --> 00:54:28,331
- چه حسی داری؟
- خوب

939
00:54:28,398 --> 00:54:32,960
کاملاً بیش از آن. الان کاملا از بین رفته
در اینجا، اجازه دهید من به شما برای دردسر پرداخت.

940
00:54:33,036 --> 00:54:37,234
نه، ما پول شما را نمی خواهیم،
اما متاسفم که شما به این بیماری مبتلا شده اید.

941
00:54:37,307 --> 00:54:40,242
خیلی ممنون.
اجازه بدهید بقیه استیکرها را به شما بدهم.

942
00:54:40,310 --> 00:54:42,904
این همه چیز برای من خیلی تحقیر کننده است.

943
00:54:42,979 --> 00:54:45,470
فقط امیدوارم بتوانیم آن را حفظ کنیم
خارج از روزنامه ها

944
00:54:45,548 --> 00:54:49,416
من از آن مراقبت خواهم کرد. یادتون باشه پسرا
یک کلمه در مورد این به کسی نیست.

945
00:54:49,486 --> 00:54:51,852
اگر فقط به اتاق پذیرایی خود می روید
و استراحت...

946
00:54:51,921 --> 00:54:53,616
من مطمئن هستم که به خوبی از شما مراقبت می شود.

947
00:54:53,690 --> 00:54:56,420
دلیل اینکه من تو را پس می گیرم
به حساب همسر شماست

948
00:54:56,493 --> 00:54:57,517
من می بینم.

949
00:54:57,594 --> 00:55:00,893
نیازی به داشتن معصوم نیست
با گناهکار رنج بکشید

950
00:55:01,031 --> 00:55:03,226
من باید برنامه تبلیغاتی ام را تغییر دهم.

951
00:55:03,300 --> 00:55:07,031
اولین کاری که باید انجام داد
این است که معشوق را از بین ببریم.

952
00:55:07,103 --> 00:55:08,331
حالا مدادتو بیرون بیار

953
00:55:08,405 --> 00:55:12,466
قرار است قرارداد ببندیم
بین اسکار جافه و لیلی گارلند.

954
00:55:12,575 --> 00:55:16,136
- O.J. از تعقیب رنگین کمان دست بردارید.
- آن را به شکل قانونی اعلام کنید.

955
00:55:16,279 --> 00:55:20,215
او قرار است با من قرارداد ببندد
قبل از ترک این قطار

956
00:55:20,283 --> 00:55:22,774
گوش کن، O.J.، اگر اجازه بدهی حدس بزنم.

957
00:55:22,852 --> 00:55:25,082
- حالا چی؟
- حالا می دانم که این ممکن است به قیمت کارم تمام شود...

958
00:55:25,155 --> 00:55:27,180
اما اگر از من بپرسی،
به جایی نمیرسیم

959
00:55:27,257 --> 00:55:28,918
- چی؟
- چیزی که ما نیاز داریم یک نمایشنامه است...

960
00:55:28,992 --> 00:55:32,553
چیزی که او می تواند بخواند، خودش را ببیند
بالا و پایین رفتن در صحنه

961
00:55:32,629 --> 00:55:35,723
- من یک نمایشنامه پیدا می کنم.
- کجا؟ شما نمی توانید یکی را از کلاه بیرون بیاورید.

962
00:55:35,799 --> 00:55:40,736
من تحت علامت قوس به دنیا آمدم.
آن تیرانداز است.

963
00:55:41,504 --> 00:55:43,563
شما آن قرارداد را تنظیم کنید.

964
00:55:43,640 --> 00:55:44,868
یک دقیقه صبر کن

965
00:55:45,175 --> 00:55:46,972
شاید الان لیلی باشد.

966
00:55:48,178 --> 00:55:49,406
بیا داخل

967
00:55:55,352 --> 00:55:57,149
ببخشید لطفا

968
00:55:57,654 --> 00:55:58,985
اوست.

969
00:56:01,524 --> 00:56:04,493
استاد.

970
00:56:05,328 --> 00:56:07,853
- این چیه؟
- حالا بدوید، ما مشغولیم.

971
00:56:07,931 --> 00:56:11,025
بس کن، الیور.
میدونی که من همیشه مردم رو میبینم

972
00:56:11,501 --> 00:56:13,298
چه آرزویی دارید آقایان؟

973
00:56:13,370 --> 00:56:16,396
استاد، این افتخار بزرگی است.

974
00:56:19,909 --> 00:56:21,570
تف کن

975
00:56:21,644 --> 00:56:23,475
استاد، می خواهم بگویم ...

976
00:56:26,149 --> 00:56:28,413
استاد شاید...

977
00:56:28,718 --> 00:56:30,652
شما گاهی ما را دیده اید

978
00:56:30,720 --> 00:56:32,415
بازیگران؟

979
00:56:35,892 --> 00:56:38,986
ما به بازی Passion تعلق داریم.

980
00:56:39,429 --> 00:56:42,057
- بازیکنان اوبرامرگاو.
- <i>جا.</i>

981
00:56:43,032 --> 00:56:45,193
من باید تو را می شناختم

982
00:56:45,268 --> 00:56:49,068
بازیکنان اوبرامرگاو
ناب ترین شاخه تئاتر هستند.

983
00:56:49,472 --> 00:56:51,099
الیور، برخیز.

984
00:56:52,242 --> 00:56:53,641
سلام بچه ها

985
00:56:55,478 --> 00:56:58,038
آنها تنها بازیگران واقعی هستند که برای ما باقی مانده است.

986
00:56:58,114 --> 00:57:00,605
نه مثل ژامبون ارزان برادوی ما.

987
00:57:01,084 --> 00:57:03,746
آنها از کودکی به هنر خود اختصاص داده اند.

988
00:57:03,820 --> 00:57:05,185
بله، می بینم.

989
00:57:05,321 --> 00:57:08,722
- من یهودا هستم.
- او یهودا است و من...

990
00:57:08,792 --> 00:57:11,955
بله. حالا چطوری پسرا
مثل آمریکا؟

991
00:57:12,095 --> 00:57:15,553
ما آن را دوست نداریم.
ما مشکلات زیادی داشته ایم.

992
00:57:15,632 --> 00:57:19,033
مدیر ما فرار کرده است
با تمام پول ما

993
00:57:19,636 --> 00:57:23,128
- و حالا می خواهی مقداری قرض بگیری.
- ممنون آره

994
00:57:23,206 --> 00:57:26,437
می بینید، ما چیزی برای خوردن نداریم
تا سوار قایق شویم

995
00:57:26,509 --> 00:57:28,204
- موچرها؟
- <i>جا.</i>

996
00:57:29,012 --> 00:57:30,172
من اینطور فکر کردم.

997
00:57:30,246 --> 00:57:33,010
بنشینید آقایان

998
00:57:33,082 --> 00:57:35,516
الیور، این یک الهام است...

999
00:57:35,585 --> 00:57:38,986
در ساعت یازدهم
با پشتم به دیوار

1000
00:57:39,055 --> 00:57:41,615
- آقایان چقدر پول نیاز دارید؟
- 54 دلار

1001
00:57:41,691 --> 00:57:44,854
- به آنها بده، الیور.
- چی؟ ما حتی این افراد را نمی شناسیم.

1002
00:57:44,928 --> 00:57:48,830
در حالی که شما در اینجا چت می کردید،
ذهنم فعال بود

1003
00:57:49,199 --> 00:57:52,862
بازی شور:
بزرگترین درام اعصار

1004
00:57:53,369 --> 00:57:56,600
بالاخره یه چیزی پیدا کردم
که شایسته من است

1005
00:57:56,673 --> 00:57:59,369
O.J.، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
بیا پسرها برو بیرون

1006
00:57:59,442 --> 00:58:01,740
- O.J. من باید تنها با شما صحبت کنم.
- چی؟

1007
00:58:01,811 --> 00:58:05,008
- دیوونه شدی؟
- مهم نیست چه کسی دیوانه است.

1008
00:58:05,081 --> 00:58:06,878
برید بچه ها بعدا بهتون سر میزنم

1009
00:58:06,950 --> 00:58:08,941
من فکر کردم شما می خواهید آنها را ثبت نام کنید.

1010
00:58:09,018 --> 00:58:10,679
البته من قصد دارم آنها را ثبت نام کنم.

1011
00:58:10,753 --> 00:58:13,278
- یک لحظه صبر کن، او.
- دوباره بهشون زنگ بزن

1012
00:58:13,423 --> 00:58:17,154
حالا، او جی، من می‌روم
یک مسئولیت وحشتناک

1013
00:58:17,293 --> 00:58:20,023
حالا میدونم باور نمیکنی...

1014
00:58:20,096 --> 00:58:24,430
اما من بیشتر از یک کارمند هستم.
من بهترین دوستی هستم که شما روی زمین دارید.

1015
00:58:24,501 --> 00:58:27,436
حالا، آرام برو، الیور. قلبت را به خاطر بسپار

1016
00:58:28,638 --> 00:58:31,368
من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید.
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

1017
00:58:31,441 --> 00:58:34,239
من نمیذارم قاطی بشی
با هر هنر ساختگی

1018
00:58:34,310 --> 00:58:35,834
حالا مشکل تو اینه که...

1019
00:58:35,912 --> 00:58:39,245
شما نمی دانید چه اتفاقی افتاده است
به عموم مردم در سه سال گذشته

1020
00:58:39,315 --> 00:58:41,408
من به شما می گویم. من می دانم.

1021
00:58:41,484 --> 00:58:44,453
من مثل هندی ها گوشم را به زمین چسبیده ام.

1022
00:58:44,521 --> 00:58:48,048
این چیزی است که آنها می خواهند
و من آن را به آنها می دهم.

1023
00:58:49,425 --> 00:58:53,828
حداقل نگران نباشیم
هر گونه تعقیب غاز با لیلی گارلند.

1024
00:58:54,063 --> 00:58:58,056
البته من آن را برای او می خواهم.
فکر می کنید چرا دیگر آن را گرفتم؟

1025
00:58:58,134 --> 00:59:01,069
- بازی شور؟
- مثل دستکش بهش میاد.

1026
00:59:01,204 --> 00:59:05,004
چه مجدلیه ای خواهد ساخت.
این یک قطعه کامل بازیگری است.

1027
00:59:05,174 --> 00:59:08,302
صبر کن بهش بگم
الیور، مشکلات ما تمام شده است.

1028
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
اوه، آنها هستند؟

1029
00:59:10,446 --> 00:59:14,246
از کجا می خواهید 250000 دلار بگیرید
برای تولید چنین نمایشی؟

1030
00:59:14,517 --> 00:59:16,610
با تکان دادن عصای جادویی خود؟

1031
00:59:16,986 --> 00:59:20,513
الیور الان در مورد پول صحبت نکن.
اشکالی ندارد؟

1032
00:59:20,823 --> 00:59:22,950
برایم مهم نیست که مرا بکشد.

1033
00:59:40,510 --> 00:59:44,844
- خوبه که اینجا باشی؟
- بله، متشکرم، باربر. من کاملاً خوبم

1034
00:59:44,914 --> 00:59:49,146
بله، اما پسرها روزهای بدی را سپری می کنند
پایین آوردن آن چیزها

1035
01:00:03,866 --> 01:00:05,857
پورتر، آیا چیزی دارید؟
بی کربنات نوشابه؟

1036
01:00:05,935 --> 01:00:08,529
- بله قربان.
- برام عجله کن.

1037
01:00:08,605 --> 01:00:12,598
- اگر در مضطرب هستی، من فقط آن چیز را دارم.
- نه ممنون

1038
01:00:12,976 --> 01:00:15,968
شما در تجارت تئاتر هستید،
شما نیستید؟

1039
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
من اغلب فکر می کردم که می خواهم خودم را وقف کنم
به تئاتر

1040
01:00:20,316 --> 01:00:22,784
آیا فکر می کنید ممکن است وجود داشته باشد
جایی برای من؟

1041
01:00:22,852 --> 01:00:24,114
اوه، بله.

1042
01:00:24,187 --> 01:00:27,918
- احتمالاً یک آرزوی طولانی مدت را پر کنید.
- همین فکر کردم.

1043
01:00:27,991 --> 01:00:31,188
ممکن است مشکلات مالی من را نیز حل کند.

1044
01:00:31,260 --> 01:00:34,889
می دانید، زمانی که یکی داشته باشد
پول نقد زیادی در اطراف ...

1045
01:00:34,964 --> 01:00:38,832
نحوه سرمایه گذاری آن مشکل ساز می شود،
فکر نمی کنی؟

1046
01:00:38,901 --> 01:00:41,495
فقط با فکر کردن بهش سردردهای وحشتناکی دارم.

1047
01:00:41,571 --> 01:00:43,596
این خیلی بد است.

1048
01:00:43,673 --> 01:00:45,664
چرا، شما هنوز تبلت خود را نخورده اید.

1049
01:00:45,742 --> 01:00:48,176
- واقعاً خیلی خوب هستند.
- ممنون

1050
01:00:48,244 --> 01:00:50,109
من خودم آنها را تولید می کنم.

1051
01:00:50,179 --> 01:00:53,080
این تبلیغ ما در <i>پست عصر شنبه</i> است

1052
01:00:53,149 --> 01:00:55,174
- این تبلیغ شماست؟
- بله.

1053
01:00:55,251 --> 01:00:58,152
ما یکی از بزرگترین تبلیغ کنندگان آنها هستیم.

1054
01:00:58,221 --> 01:00:59,984
خوب

1055
01:01:01,457 --> 01:01:05,257
- و نام تو ...
- کلارک متیو جی. کلارک.

1056
01:01:05,662 --> 01:01:07,391
ببینید آقای کلارک...

1057
01:01:07,463 --> 01:01:10,694
در تجارت تئاتر،
هیچ سردردی وجود ندارد

1058
01:01:10,767 --> 01:01:13,531
- نه؟
- اوه، نه.

1059
01:01:13,603 --> 01:01:15,127
آیا اینطور است؟

1060
01:01:30,953 --> 01:01:33,547
جورج، چرا تا به حال از من نپرسیدی؟
با تو ازدواج کنم؟

1061
01:01:33,623 --> 01:01:36,524
چی؟ من نمی دانم که شما علاقه مند باشید.

1062
01:01:37,326 --> 01:01:39,055
جورج، بیا فرار کنیم

1063
01:01:39,128 --> 01:01:41,426
چرا فرار کردن؟ کسی جلوی ما را نمی گیرد

1064
01:01:41,531 --> 01:01:43,192
- عجله کن اوون.
- دارم میام

1065
01:01:43,266 --> 01:01:45,131
- بیا
- دارم میام

1066
01:01:45,868 --> 01:01:47,495
آقا چیه؟

1067
01:01:48,771 --> 01:01:53,265
ما قبل از واترلو هستیم
با شریدان 20 مایلی دورتر...

1068
01:01:53,976 --> 01:01:55,967
اما اکنون نمی توانیم منتظر آن باشیم.

1069
01:01:56,045 --> 01:01:59,276
- منتظر باش، اوون.
- برنامه چیه ریشلیو؟

1070
01:01:59,348 --> 01:02:02,181
الیور کجاست؟
- احتمالاً پنهان شده است. چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

1071
01:02:02,251 --> 01:02:04,845
اینجا در این مورد به من کمک کن عجله کن

1072
01:02:04,921 --> 01:02:07,253
- از پشتم ببند.
- برای چی؟

1073
01:02:07,523 --> 01:02:09,821
این کمی استراتژی است...

1074
01:02:09,892 --> 01:02:13,123
در صورتی که آن مرد جوان در آنجا باشد
خشونت آمیز می شود

1075
01:02:13,529 --> 01:02:15,121
خود را در آمادگی نگه دارید.

1076
01:02:15,198 --> 01:02:16,995
قراره چیکار کنی؟

1077
01:02:17,700 --> 01:02:21,101
من باید قلب یک انسان را بشکنم

1078
01:02:27,110 --> 01:02:29,874
چقدر کم میدونی
لیلی گارلند واقعی، جورج.

1079
01:02:29,946 --> 01:02:33,404
من خیلی وقت ها مرده ام،
روی صحنه خیلی عشق کرد...

1080
01:02:33,483 --> 01:02:35,508
که من مسیر واقعی بودن را گم کرده ام.

1081
01:02:35,585 --> 01:02:38,179
واقعی چیست؟

1082
01:02:38,588 --> 01:02:42,547
یک خانه،
خانه ای با یک اتاق زیر شیروانی و یک شیشه شیرینی ...

1083
01:02:42,625 --> 01:02:47,255
و یک آستان،
و پاهای کوچک که بالا و پایین می زند.

1084
01:02:51,968 --> 01:02:56,098
فکر کردم صدای تو بود لیلی
فقط اومدم سلام کنم

1085
01:02:56,239 --> 01:02:58,503
من نمی خواهم با شما صحبت کنم، اسکار. لطفا برو

1086
01:02:58,574 --> 01:03:01,975
من چیزی برای گفتن به شما ندارم من نمی خواهم
برای شنیدن هر چیزی که می خواهید بگویید

1087
01:03:02,044 --> 01:03:04,740
من به شما هشدار می دهم
در مورد آزار دادن خانم گارلند، و منظورم این است.

1088
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
بدون خشونت، جورج. او خواهد رفت.

1089
01:03:06,182 --> 01:03:07,809
- اجازه بدهید به این موضوع رسیدگی کنم.
- نه. بشین.

1090
01:03:07,884 --> 01:03:10,352
- او باید برود بیرون.
- دعوای عمومی من را تمام می کند.

1091
01:03:10,419 --> 01:03:12,853
او دوست دارد نام ما را به صدا درآورد
در صفحات اول

1092
01:03:12,922 --> 01:03:14,651
بگذار من را بیرون بیندازد لیلی.

1093
01:03:14,724 --> 01:03:16,658
این آخرین کنایه خواهد بود.

1094
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
من از یک روحیه شجاعانه اومدم اینجا...

1095
01:03:19,595 --> 01:03:20,892
برای تبریک به شما

1096
01:03:20,963 --> 01:03:23,989
و شما می توانید دوباره بیرون بروید.
تو اینجا حق نداری

1097
01:03:24,333 --> 01:03:27,302
نه درسته؟ او از ما خبر ندارد؟

1098
01:03:28,004 --> 01:03:29,733
فکر می کردم همه می دانند.

1099
01:03:29,806 --> 01:03:32,138
یکی از عاشقانه های عالی بود
زمان ما

1100
01:03:32,208 --> 01:03:34,472
- تو...
- من آن را در شیکاگو شکستم.

1101
01:03:36,412 --> 01:03:39,904
باشه اسکار
شما ترفند لزج معمول خود را انجام داده اید.

1102
01:03:39,982 --> 01:03:43,145
شما هرگز نمی توانستید چیزی را ببینید
شیرین یا شایسته در زندگی من

1103
01:03:43,219 --> 01:03:45,881
نمیتونستی صبر کنی تا بیای اینجا
و همه چیز را به باد دادن

1104
01:03:46,422 --> 01:03:49,448
بلب؟ من به هر ساعت افتخار می کنم
که با هم گذرانده ایم

1105
01:03:49,525 --> 01:03:51,823
همینطور باید باشید. چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1106
01:03:51,894 --> 01:03:55,830
داری سعی میکنی این بچه رو گول بزنی؟
- من به تو فرصت دادم.

1107
01:03:55,898 --> 01:03:59,459
بس کن شروع به چکش زدن به من نکن
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1108
01:03:59,535 --> 01:04:01,696
آقا راحتش کن این امتیاز شماست

1109
01:04:01,771 --> 01:04:04,740
به من دروغ گفتن
هر دقیقه با هر نفسی که به من دروغ می گوید.

1110
01:04:04,807 --> 01:04:08,038
بله. سعی کردم درد تو را نجات دهم
من دروغ گفتم، بله، فقط برای نجات تو.

1111
01:04:08,110 --> 01:04:09,941
- این از سافو است.
- برو بیرون!

1112
01:04:10,012 --> 01:04:12,173
من از او متنفرم! درست به صورتش می گویم.

1113
01:04:12,248 --> 01:04:15,513
من از او متنفرم و متنفرم.
از زمینی که روی آن راه می رود متنفرم.

1114
01:04:15,585 --> 01:04:17,951
او بخشی از چیزی وحشتناک در زندگی من است.

1115
01:04:18,020 --> 01:04:20,250
جورج، مرا با او نگذار.

1116
01:04:29,732 --> 01:04:32,166
چه خروجی یک کلمه نیست.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:35,133
این چیزی است که ما باید می داشتیم
در <i>قلب کنتاکی...</i>

1118
01:04:35,204 --> 01:04:37,468
وقتی مایکل مری جو را در اولین اقدام ترک می کند.

1119
01:04:37,540 --> 01:04:41,135
برو و برگرد زیر سنگت
یا از هر کجا که آمدی

1120
01:04:41,210 --> 01:04:43,804
چند دقیقه دیگه برمیگردم
با کمی تعجب

1121
01:04:43,880 --> 01:04:47,077
چیزی که من به شما قول داده ام
به مدت هفت سال

1122
01:04:47,783 --> 01:04:50,217
اوون، من فقط یک صحنه بازی کردم.

1123
01:04:50,286 --> 01:04:52,311
شاید ساردو نوشته باشد.

1124
01:04:52,388 --> 01:04:56,017
من او را در روحیه عالی دارم،
و ما باید فوراً ضربه بزنیم.

1125
01:04:56,158 --> 01:04:58,251
الیور با آن قرارداد کجاست؟

1126
01:04:58,327 --> 01:05:00,921
عجله کنیم بیا ما باید به آن برسیم.

1127
01:05:08,170 --> 01:05:10,764
- تو برگشتی و حاضری منو ببخشی.
- نه

1128
01:05:10,840 --> 01:05:12,671
برام مهم نیست که تو ببخشمت

1129
01:05:12,742 --> 01:05:14,209
تو نخواهی بود اومدم واسه کلاه

1130
01:05:14,277 --> 01:05:17,542
- بگیر و برو بیرون.
- این اتفاق می افتد که شما روی آن نشسته اید.

1131
01:05:18,481 --> 01:05:20,779
چرا مردم مدام به من ضربه می زنند؟

1132
01:05:20,850 --> 01:05:22,545
چکش و چکش زدن ...

1133
01:05:22,618 --> 01:05:26,281
- تو هیستریکی.
- اتفاقا من مثل یک ماهی آرامم.

1134
01:05:26,355 --> 01:05:29,381
به من دروغ گفتن قسم به عشقت
و افتخار تو قلابی هستی

1135
01:05:29,458 --> 01:05:30,584
من جعلی هستم؟

1136
01:05:33,296 --> 01:05:34,729
به چی میخندی

1137
01:05:34,797 --> 01:05:37,095
- بهت میگم من به شما دروغ گفته ام
- چی؟

1138
01:05:37,166 --> 01:05:40,897
تمام آن تنورهای اپرا، آکروبات ها،
اون دوچرخه سوار ایتالیایی که بهت گفتم

1139
01:05:40,970 --> 01:05:42,904
همشون دروغن تنها مرد زندگیم...

1140
01:05:42,972 --> 01:05:46,237
- اون سواره نظام اونجا بود، اسکار جافه.
- چی به من میگی؟

1141
01:05:46,309 --> 01:05:48,504
- من کاملاً به او وفادار بودم.
- وفادار؟

1142
01:05:48,577 --> 01:05:50,875
البته. مثل شاهین نگاهم کرد.

1143
01:05:50,947 --> 01:05:52,710
و احترام من را خواستی

1144
01:05:52,782 --> 01:05:56,013
چه کسی به احترام شما اهمیت می دهد؟
من بزرگتر از آن هستم که به من احترام بگذارند.

1145
01:05:56,085 --> 01:05:57,985
مردانی که من می شناسم این را فهمیده اند.

1146
01:05:58,054 --> 01:06:00,181
- مردانی که می شناختی؟ Jaffe، منظور شماست.
- بله، جافه.

1147
01:06:00,256 --> 01:06:03,851
او به شما می گوید که من چیستم:
یک مسافر درجه یک که از امتیازات برخوردار است.

1148
01:06:03,926 --> 01:06:05,450
ای هنرمند

1149
01:06:05,528 --> 01:06:08,088
تو حیف شده ای که من هستم.

1150
01:06:08,931 --> 01:06:10,125
جورج، تو مرا خسته کردی

1151
01:06:10,199 --> 01:06:12,292
نگران نباشید. مدت زیادی نخواهد بود.

1152
01:06:12,368 --> 01:06:16,031
آخرین حرف من به تو این است که از تو متنفرم.
من شما را تحقیر می کنم.

1153
01:06:16,272 --> 01:06:17,899
حالا برو از ...

1154
01:06:19,108 --> 01:06:22,908
چرا مدام به من ضربه می زنند؟
چکش و چکش زدن ...

1155
01:06:24,480 --> 01:06:25,777
- سادی، من همه ...
- بیا

1156
01:06:25,848 --> 01:06:28,009
آرایشم را به من بده دست از فشار دادن من بردار

1157
01:06:31,020 --> 01:06:33,318
بیا اوون ما باید آن را پیدا کنیم.

1158
01:06:36,759 --> 01:06:39,387
که معشوق را از بین می برد. بیا اوون

1159
01:06:40,429 --> 01:06:42,260
الیور را با آن قرارداد دریافت کنید.

1160
01:06:42,331 --> 01:06:46,392
من تمام تلاشم را خواهم کرد، آقا، اما این کار را کردیم
از رودخانه گذشتم و عطر را از دست دادم.

1161
01:06:49,071 --> 01:06:50,368
سلام سعدی

1162
01:06:50,473 --> 01:06:53,203
من تعجب می کنم
تو برای دیدن من نرفته ای

1163
01:06:53,442 --> 01:06:54,966
همان گونه های گلگون قدیمی.

1164
01:06:55,544 --> 01:06:57,603
خانم گارلند در حال چرت زدن است.

1165
01:06:57,680 --> 01:07:00,706
بچه بیچاره هیچ کس او را درک نمی کند.

1166
01:07:01,484 --> 01:07:05,045
حالا گوش کن سعدی همیشه مراقبش باش
به من قول بده

1167
01:07:05,121 --> 01:07:07,715
او بسیار ظریف است. فکر کنم بشینم

1168
01:07:09,692 --> 01:07:11,057
ببخشید اگه بیدارت کردم

1169
01:07:11,127 --> 01:07:13,857
- از اینجا برو، سعدی.
- یواشکی از اون در وارد شد.

1170
01:07:13,929 --> 01:07:16,420
من می دانم. اگه بهت نیاز داشته باشم باهات تماس میگیرم

1171
01:07:17,600 --> 01:07:19,591
چی میخوای عقرب؟

1172
01:07:20,536 --> 01:07:24,063
اگر شما را خوشحال تر می کند
برای نام بردن من، برو

1173
01:07:24,140 --> 01:07:25,698
اسکار، تو کامل شدی

1174
01:07:25,775 --> 01:07:29,711
وحشتناک ترین بهانه برای یک انسان
که تا به حال روی دو پا راه می رفت

1175
01:07:30,312 --> 01:07:32,803
تو همیشه منو اشتباه فهمیدی لیلی

1176
01:07:32,915 --> 01:07:36,442
مهم نیست که من چه می گفتم، اگر او عاشق بود ...

1177
01:07:36,719 --> 01:07:38,084
یک مرد واقعی...

1178
01:07:38,287 --> 01:07:41,848
او تو را در آغوشش می گرفت،
او مناقصه بوده است

1179
01:07:42,124 --> 01:07:44,957
به جای اون از اتاق بیرون رفت...

1180
01:07:45,494 --> 01:07:49,260
مانند یک کشیش هنری دیویدسون در <i>باران.</i>

1181
01:07:51,801 --> 01:07:55,362
فلسفه عشق تو برای من جالب نیست،
آقای جافه.

1182
01:07:55,838 --> 01:07:58,671
ای کاش می توانستم آن را اینطور رد کنم، اما نمی توانم.

1183
01:07:58,841 --> 01:08:03,039
وقتی زنی را دوست دارم، شرقی هستم.
هرگز نمی رود. هرگز نمی میرد.

1184
01:08:03,345 --> 01:08:04,471
فویی

1185
01:08:05,514 --> 01:08:10,076
عشق کورم کرد دردسر همین بود
بین ما به عنوان تهیه کننده و هنرمند.

1186
01:08:10,653 --> 01:08:12,814
پس همین بود، بود؟

1187
01:08:12,888 --> 01:08:15,914
در مورد نام شما در چراغ های برق چگونه است
بزرگتر از همه...

1188
01:08:15,991 --> 01:08:17,959
توهم تو
که شکسپیر بودی...

1189
01:08:18,027 --> 01:08:21,394
و یک ناپلئون و یک لاما بزرگ تبت
همه به یک تبدیل شدند

1190
01:08:21,464 --> 01:08:23,193
- کاملا حق با شماست.
- چی؟

1191
01:08:23,265 --> 01:08:24,732
من آنقدر بزرگ هستم که اعتراف کنم.

1192
01:08:24,800 --> 01:08:27,860
من هرگز قدر بزرگی واقعی شما را ندانستم
تا اینکه تو را از دست دادم

1193
01:08:27,937 --> 01:08:30,667
چقدر کوچک، چقدر ارزان،
چه خودخواهی که ندانم...

1194
01:08:30,739 --> 01:08:34,300
که لیلی گارلند بود
به جای اسکار جافه که واقعا مهم بود.

1195
01:08:34,376 --> 01:08:36,003
وقتی دویدی و به مردم گفتی...

1196
01:08:36,078 --> 01:08:39,241
که نشانه های گچ را روی صحنه می گذارید
تا بدانم کجا بایستم...

1197
01:08:39,315 --> 01:08:41,442
که باید حرف زدن را به من یاد میدادی
مثل یک طوطی

1198
01:08:41,517 --> 01:08:42,609
حقیر بود

1199
01:08:42,685 --> 01:08:46,451
-میتونم گلویم را ببرم.
- اگر این کار را می کردید، رنگ روغنی تمام می شد.

1200
01:08:49,925 --> 01:08:52,894
این مشکل با توست، اسکار،
با هر دوی ما

1201
01:08:52,962 --> 01:08:55,260
ما مردم نیستیم ما لیتوگرافی هستیم

1202
01:08:55,331 --> 01:08:59,233
ما چیزی از عشق نمی دانیم
مگر اینکه نوشته و تمرین شده باشد.

1203
01:08:59,335 --> 01:09:01,530
ما فقط در بین پرده ها واقعی هستیم.

1204
01:09:06,475 --> 01:09:08,943
-چرا لیلی گریه میکنی.
- حتما

1205
01:09:09,411 --> 01:09:12,209
یک شیر آب را باز می کنم. این یک نوع صحنه است.

1206
01:09:12,481 --> 01:09:15,678
- این شیطان است.
- یعنی حیف شد.

1207
01:09:15,751 --> 01:09:20,347
آن فیلم هایی که شما در آن حضور داشتید، یک هتک حرمت است
دور انداختن تو روی این چیزها

1208
01:09:20,523 --> 01:09:22,354
وقتی از آن خانه سینما خارج شدم ...

1209
01:09:22,424 --> 01:09:26,827
یاقوتی باشکوه را احساس کردم
در یک بشقاب گوشت خوک انداخته شده بود.

1210
01:09:26,962 --> 01:09:30,557
خودت را 10 سال عقب انداختی،
اما ما می توانیم همه اینها را اصلاح کنیم.

1211
01:09:30,633 --> 01:09:32,533
تو بزرگتر از همیشه خواهی بود، لیلی گارلند.

1212
01:09:32,601 --> 01:09:34,330
گوش کن، اگر این همه آداجیو...

1213
01:09:34,403 --> 01:09:37,497
به هر شانسی مقدماتی برای قرارداد،
می توانید نفس خود را حفظ کنید

1214
01:09:37,573 --> 01:09:39,666
منظورت از "قرارداد" چیه؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1215
01:09:39,742 --> 01:09:42,108
تو هر چیزی می دادی
تا نامم را در قرارداد ببندم

1216
01:09:42,178 --> 01:09:44,908
من با یک رویا وارد اینجا شدم
ما هر دو خیلی وقت پیش داشتیم:

1217
01:09:44,980 --> 01:09:47,175
آخرین پله پله طلایی

1218
01:09:47,650 --> 01:09:50,915
نجیب زاده، نقش فاضل بزرگ.

1219
01:09:50,986 --> 01:09:53,011
"مواظب باش. مراقب باش."

1220
01:09:53,088 --> 01:09:54,487
این بار چیه...

1221
01:09:54,557 --> 01:09:58,254
درام بزرگ در مورد سنجاق سر آنی،
افتخار خانه گاز؟

1222
01:09:59,962 --> 01:10:01,395
نه لیلی

1223
01:10:01,497 --> 01:10:05,058
این اتفاق می افتد
در مورد بهترین زن تمام دوران

1224
01:10:05,167 --> 01:10:07,192
فقط خاطره اش...

1225
01:10:07,269 --> 01:10:10,602
جهان را برای قرن ها گریان نگه داشته است.

1226
01:10:11,674 --> 01:10:15,132
- مجدلیه
- منظورت اون بازی سودرمن هست؟

1227
01:10:16,078 --> 01:10:18,945
سودرمن؟ اون هک آلمانی؟

1228
01:10:19,014 --> 01:10:22,142
به من گوش کن قراره بپوشم
Passion Play در نیویورک...

1229
01:10:22,218 --> 01:10:23,742
با لیلی گارلند در نقش مجدلیه.

1230
01:10:23,819 --> 01:10:27,084
من تمام این مدت آن را در آستین خود داشتم،
منتظر لحظه مناسب

1231
01:10:27,156 --> 01:10:29,021
بدجنس ترین زن هم سنش...

1232
01:10:29,091 --> 01:10:31,184
احساسی، بی عاطفه...

1233
01:10:31,327 --> 01:10:34,592
اما زیبا
هر چیزی را که لمس می کند خراب می کند...

1234
01:10:34,930 --> 01:10:38,991
اجرای وسعت از ناودان به شکوه.
می توانی او را ببینی، لیلی؟

1235
01:10:39,134 --> 01:10:40,624
این دلتنگی کوچولو...

1236
01:10:42,137 --> 01:10:45,436
در پای صلیب به گریه افتاد.

1237
01:10:46,775 --> 01:10:50,541
من یهودا را خواهم داشت
خودش را با موهایش خفه کند

1238
01:10:51,580 --> 01:10:53,810
نه صبر کن

1239
01:10:53,882 --> 01:10:56,851
چرا یهودا نباید زهر را بنوشد؟
که برای من در نظر گرفته شده بود؟

1240
01:10:56,919 --> 01:11:00,548
لیلی، این یک الهام است. ادامه بده،
در حالی که شما در خلق و خوی خلاق هستید.

1241
01:11:00,623 --> 01:11:03,057
من به شما می گویم چگونه می توانم همه چیز را ببینم.

1242
01:11:03,125 --> 01:11:04,422
من می توانم مجدلیه را ببینم ...

1243
01:11:04,493 --> 01:11:07,087
به عنوان زنی که اشراف زاده بود
در آغاز ...

1244
01:11:07,162 --> 01:11:11,155
و بعد از دلشکستگی
توسط مردی که دیوانه وار دوستش داشت و به او اعتماد داشت...

1245
01:11:11,700 --> 01:11:13,395
او پایین رفت ...

1246
01:11:13,636 --> 01:11:15,331
پایین...

1247
01:11:15,404 --> 01:11:17,065
به اعماق.

1248
01:11:17,206 --> 01:11:21,802
نفرت و تحقیر همه مردان.
خندیدن به آنها، خیلی بی رحمانه، خیلی وحشتناک.

1249
01:11:22,011 --> 01:11:25,845
لیلی، اگر این نمایشنامه پنج سال اجرا شود،
من یک دلار نمی کنم.

1250
01:11:26,148 --> 01:11:30,346
شما می توانید تمام پول را داشته باشید.
تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که نیویورک را متحیر کنم.

1251
01:11:30,552 --> 01:11:33,180
صحنه بیابانی، با صد شتر.

1252
01:11:35,691 --> 01:11:38,888
و ماسه واقعی که از سرزمین مقدس آورده شده است.

1253
01:11:39,028 --> 01:11:42,327
من می روم ضیافت بابلی
با بردگانت در اطرافت

1254
01:11:42,398 --> 01:11:47,028
شما در آن صحنه پوشیده از زمرد هستید،
از سر تا پا و هیچ چیز دیگری.

1255
01:11:48,070 --> 01:11:51,267
ناگهان نگاهت می شود
از بزرگترین تهدیدت...

1256
01:11:51,340 --> 01:11:52,932
پیشگو

1257
01:11:55,010 --> 01:11:56,375
40 دلار در هفته

1258
01:11:56,445 --> 01:11:59,778
با این وجود، شما مستقیماً وارد آن می شوید
رقص مار تو

1259
01:12:00,049 --> 01:12:04,782
فوق العاده است، اما قابل مقایسه نیست
تا انتها، جایی که تو ژنده پوش ایستاده ای...

1260
01:12:05,321 --> 01:12:08,916
و خود امپراتور نرون
نیمی از امپراتوری خود را به شما پیشنهاد می کند.

1261
01:12:09,224 --> 01:12:12,193
تو جوابش را بده
با یکی از بهترین سخنرانی ها...

1262
01:12:12,261 --> 01:12:15,355
در تاریخ ادبیات نوشته شده است ...

1263
01:12:15,497 --> 01:12:18,125
با همه ی نورهایی که بر سرت می بارید...

1264
01:12:18,233 --> 01:12:21,691
با عشق و فداکاری متحول شده است.

1265
01:12:22,104 --> 01:12:26,097
و آخرین چیزی که از شما می بینیم
آیا این شخصیت کوچک رقت انگیز است ...

1266
01:12:26,542 --> 01:12:29,136
فروش زیتون در ...

1267
01:12:33,148 --> 01:12:36,117
- چی شده؟
- تو دیوونه ای

1268
01:12:36,485 --> 01:12:37,918
منظورت چیه؟

1269
01:12:38,053 --> 01:12:41,989
اومدن اینجا
با شتر و ماسه از سرزمین مقدس.

1270
01:12:42,057 --> 01:12:43,649
تو یه جیغ هستی

1271
01:12:43,726 --> 01:12:46,854
شما می‌خواهید Passion Play را اجرا کنید.
ای بهشت ​​من!

1272
01:12:46,962 --> 01:12:48,486
شما 100 دلار به نام خود ندارید.

1273
01:12:48,564 --> 01:12:50,498
اما من می توانم یک میلیون، دو میلیون جمع آوری کنم.

1274
01:12:50,566 --> 01:12:54,024
بله، و من می دانم که چگونه می خواهید آن را مطرح کنید.
نام من را در یک قرارداد قرار دهید ...

1275
01:12:54,103 --> 01:12:56,867
یک فرشته جدید را تکان بده
به قوت شهرت من

1276
01:12:56,939 --> 01:12:59,840
نه ممنون
من از طریق بلیط غذای شما هستم.

1277
01:12:59,908 --> 01:13:02,103
این یک دروغ است.
تو به حرف دشمنانم گوش دادی

1278
01:13:02,177 --> 01:13:05,112
من به آقای الیور وب گوش کردم،
که برایم داستان هق هق گفت...

1279
01:13:05,180 --> 01:13:08,081
که قرار بود خودکشی کنی
مگر اینکه من به تو رحم کردم

1280
01:13:08,150 --> 01:13:11,142
برو و متعهدش کن! این یک نعمت خواهد بود
به همه مربوطه

1281
01:13:11,220 --> 01:13:15,054
چی... آقای وب؟ او هست
دیگر با من نیست من او را به دلیل دزدی اخراج کردم.

1282
01:13:15,124 --> 01:13:17,319
خفه شو به اندازه کافی از دروغ هایت خسته شدم

1283
01:13:17,393 --> 01:13:20,658
من آخرین فرصت را به شما پیشنهاد می کنم
جاودانه شدن

1284
01:13:20,796 --> 01:13:24,391
با تشکر من تصمیم گرفته ام که فانی بمانم
با مدیریت مسئول

1285
01:13:24,733 --> 01:13:26,394
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مکس جیکوبز

1286
01:13:27,369 --> 01:13:30,065
- باورم نمیشه
- نه؟ پس فردا روزنامه ها را بخوانید.

1287
01:13:30,139 --> 01:13:34,439
- فکر می کنی چرا هالیوود را ترک کردم؟
- مکس جیکوبز او یک دزد، بی سواد است.

1288
01:13:34,643 --> 01:13:36,543
او به سختی می تواند نام خود را بنویسد.

1289
01:13:36,612 --> 01:13:40,139
او آن را روی چک می نویسد،
چک های بزرگ نیز

1290
01:13:41,383 --> 01:13:43,476
پس پول همین است.

1291
01:13:43,619 --> 01:13:47,487
اگر 10000 یا 15000 دلار جینگل می کردم
جلوی دماغت...

1292
01:13:47,556 --> 01:13:51,458
دهانت شروع به آب شدن می کرد
شما شروع به آب دهان کردن و جیغ زدن می کنید:

1293
01:13:51,527 --> 01:13:53,757
- "به من بده!"
- درسته، اسکار.

1294
01:13:53,896 --> 01:13:56,763
حالا برو بیرون قبل از اینکه باربر را بگیرم
شما را از قطار پیاده کند

1295
01:13:56,832 --> 01:14:01,394
خواهیم دید که چه کسی اخراج خواهد شد
این قطار سفر با ژیگولو

1296
01:14:01,603 --> 01:14:04,265
پیاده شو، ای شیاد، ای شیاد!

1297
01:14:04,339 --> 01:14:07,638
بس کن، ای دختر کوچولوی ارزان قیمت!

1298
01:14:07,709 --> 01:14:11,076
- قبل از اینکه به هادی زنگ بزنم برو بیرون!
- به هادی زنگ بزن!

1299
01:14:11,313 --> 01:14:14,749
- من به دنیا می گویم که چه کسی تقلبی است. تو هستی!
- از من دور شو!

1300
01:14:14,850 --> 01:14:17,876
من هرچی میدونی بهت یاد دادم
حتی اسمت!

1301
01:14:18,187 --> 01:14:20,314
لیلی گارلند، آن را به تو دادم.

1302
01:14:20,989 --> 01:14:24,288
همانطور که در بهشت عدالت وجود دارد،
میلدرد پلوتکا...

1303
01:14:24,359 --> 01:14:26,953
به جایی میرسی که تعلق داری...

1304
01:14:27,029 --> 01:14:28,963
در خانه های بورلس

1305
01:14:29,031 --> 01:14:30,259
برو از اینجا!

1306
01:14:30,332 --> 01:14:33,358
- ای ترسو
- ترسو کیه؟ تو!

1307
01:14:34,069 --> 01:14:35,058
اوون.

1308
01:14:35,637 --> 01:14:39,733
آن شرور کجاست وب؟
من را پشت سرم فروخت

1309
01:14:39,808 --> 01:14:42,140
با این دست های خالی خفه اش می کنم...

1310
01:14:42,211 --> 01:14:44,577
پس به من کمک کنید، اگر برای آن به صندلی رفتم.

1311
01:14:44,646 --> 01:14:45,380
- O.J.
- بیا داخل، موش خاکستری.

1312
01:14:45,380 --> 01:14:47,177
- O.J.
- بیا داخل، موش خاکستری.

1313
01:14:47,649 --> 01:14:51,244
میدونی کی رو با خودم دارم؟
متیو جی کلارک، پادشاه پزشکی ثبت اختراع.

1314
01:14:51,320 --> 01:14:54,289
من با او در مورد تامین مالی این نمایش صحبت کرده ام
از زاویه مذهبی

1315
01:14:54,356 --> 01:14:56,415
شما می توانید بلیط خود را بنویسید. میلیون ها.

1316
01:14:56,492 --> 01:14:59,359
- او کجاست؟
- درست بیرون از در.

1317
01:14:59,528 --> 01:15:00,688
به او نشان دهید

1318
01:15:02,731 --> 01:15:04,528
بیا داخل، آقای کلارک.

1319
01:15:04,666 --> 01:15:07,157
- آقای جافه، آقای کلارک.
- چطوری آقا؟

1320
01:15:07,302 --> 01:15:10,396
آقای وب به من گفته است
همه چیز در مورد شما و کار شما

1321
01:15:10,806 --> 01:15:15,038
- خوشحالم که با مردی بزرگوار و وارسته آشنا شدم.
- آقا خیلی لطف کردی.

1322
01:15:15,210 --> 01:15:19,442
پیدا کردن یک مرد حرفه ای غیرعادی است
علاقه مند به دین

1323
01:15:19,848 --> 01:15:22,248
فرقه شما چیست؟

1324
01:15:30,726 --> 01:15:34,218
من مفتخرم و خوشحالم که می گویم آقا،
که من یک باپتیست هستم.

1325
01:15:36,865 --> 01:15:38,594
می نشینی لطفا؟

1326
01:15:44,306 --> 01:15:47,241
چند جای خالی تلگراف دیگر دارید؟
میخوام یکی دیگه بفرستم

1327
01:15:47,309 --> 01:15:51,268
به جان رینگلینگ
من در بازار 25 شتر هستم ...

1328
01:15:51,446 --> 01:15:53,607
چند فیل و یک بیس.

1329
01:15:53,682 --> 01:15:56,583
- چی؟
- آن پرنده سلطنتی مصر است.

1330
01:15:56,652 --> 01:15:58,279
قیمت پایین را به من بدهید.

1331
01:15:58,353 --> 01:16:00,548
و اسکار جافه را امضا کن. درسته برو جلو.

1332
01:16:00,622 --> 01:16:02,146
بگو ای جی...

1333
01:16:02,357 --> 01:16:04,757
کجا می روی
خانه این هیولاها؟

1334
01:16:04,826 --> 01:16:08,455
من قصد دارم یک باغ وحش کوچک بسازم
کنار اتاق سبز

1335
01:16:08,997 --> 01:16:11,295
کاش می دانستم
نام سلطان ترکیه

1336
01:16:11,366 --> 01:16:14,597
- فکر نمی کنم شما آن را بدانید، نه؟
- نه.

1337
01:16:14,670 --> 01:16:17,434
برای چه نوع دودوهایی او را انتخاب می کنید؟

1338
01:16:17,506 --> 01:16:21,033
من او را نمی خواهم، احمق.
من درویش را می خواهم، گرداب ها.

1339
01:16:21,109 --> 01:16:23,737
من یک دوجین از آنها را می خواهم.
حالا برو آدرسش را بگیر.

1340
01:16:23,812 --> 01:16:25,939
من برم از هادی بپرسم.

1341
01:16:26,014 --> 01:16:30,576
اوون، چیزی به من می گوید که هستی
برای این جور چیزها به اندازه کافی تحصیل نکرده

1342
01:16:30,852 --> 01:16:33,787
- من باید یک استاد استخدام کنم.
- خمیر خود را حفظ کنید، قربان.

1343
01:16:33,855 --> 01:16:36,449
من چراغ یادگیری را به دست هیچکس نمی سپارم.

1344
01:16:37,059 --> 01:16:39,220
اوون، لیلی را دیدی؟

1345
01:16:39,361 --> 01:16:43,525
- نیم ساعت روی آن چک چنگ زدم.
- برو بیارش، اوون. من را ناامید نکن

1346
01:16:43,599 --> 01:16:46,568
اگر لازم باشد بیاورمش
روی برانکارد

1347
01:16:46,835 --> 01:16:49,827
- کجا میری اوون؟
- من دوباره از کوه های آلپ دور می زنم.

1348
01:16:49,905 --> 01:16:53,306
- چطور سوار شدی O.J.
- گوش کن، می خواهم چیزی به تو بگویم.

1349
01:16:53,375 --> 01:16:54,899
من خیلی به آن مرد اعتماد ندارم.

1350
01:16:54,977 --> 01:16:57,673
من از شما می خواهم در کلیولند پیاده شوید
و آن چک را نقد کنید...

1351
01:16:57,746 --> 01:16:59,441
بنابراین من می توانم یک کیلو گوشت لیلی را به او بدهم.

1352
01:16:59,514 --> 01:17:01,175
قلمت را بیرون بیاور تا بتوانم آن را تایید کنم.

1353
01:17:01,249 --> 01:17:03,513
من لاف نمی زنم،
اما من فقط می خواهم اشاره کنم ...

1354
01:17:03,585 --> 01:17:06,315
که الیور وب کوچولو با خجالت ارائه می کند.

1355
01:17:06,388 --> 01:17:09,983
من به ارتقای تو فکر می کنم، الیور.
باید برات منشی بگیریم...

1356
01:17:10,058 --> 01:17:13,824
یه چاق کوچولو که می تونی اونو مدیریت کنی
همه به تنهایی

1357
01:17:14,129 --> 01:17:16,097
تو بد قیافه نیستی میدونی...

1358
01:17:16,164 --> 01:17:17,756
اگر فقط آن کلاه را میسوزانید

1359
01:17:17,833 --> 01:17:20,961
حالا بدو، الیور، و مرا تنها بگذار.
من خیلی سرم شلوغه

1360
01:17:21,036 --> 01:17:22,594
این ظالمانه است، همین است.

1361
01:17:22,671 --> 01:17:25,105
- اما تقصیر کندادر نیست.
- چی شد؟

1362
01:17:25,173 --> 01:17:27,437
اینجا نشسته بودیم،
و بی دلیل...

1363
01:17:27,509 --> 01:17:30,774
این پیرمرد وحشتناک با عجله وارد شد
و این برچسب را روی پنجره چسباند.

1364
01:17:30,846 --> 01:17:32,336
- او دوباره شل شده است.
- او را دیدی؟

1365
01:17:32,414 --> 01:17:35,406
نه، آقا، او فقط بالا و پایین است
با اون برچسب ها مثل روح

1366
01:17:35,484 --> 01:17:37,577
زندگی ما امن نیست
با این موجود شل

1367
01:17:37,653 --> 01:17:40,952
نگران نباشید. دارند او را پیاده می کنند
در کلیولند ما به زودی آنجا خواهیم بود.

1368
01:17:41,023 --> 01:17:42,149
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

1369
01:17:42,224 --> 01:17:44,556
بسیار خوب، به کار خود ادامه دهید.
شما این افراد را ببرید...

1370
01:17:44,626 --> 01:17:47,117
سوار ماشینشان شده و ببین
که به خوبی از آنها مراقبت می شود

1371
01:17:47,195 --> 01:17:49,959
<i>دوباره روزهای خوش آمدند</i>

1372
01:17:50,032 --> 01:17:52,057
<i>روزهای مبارک اینجاست</i>

1373
01:17:52,134 --> 01:17:53,692
اون جدیده؟

1374
01:17:53,869 --> 01:17:55,928
نه همین یکی
فقط تمیز و سیاه شده بود.

1375
01:17:56,004 --> 01:17:57,562
من شخصاً دربی را ترجیح می دهم.

1376
01:17:57,639 --> 01:18:00,403
- نه، منظورم همان برچسب است.
- همون

1377
01:18:00,742 --> 01:18:03,074
<i>روزهای مبارک اینجاست</i>

1378
01:18:03,145 --> 01:18:04,578
بگو به موقع رسیدیم، نه؟

1379
01:18:04,646 --> 01:18:07,945
بله. او هیچ مشکلی برای آقای جافه ایجاد نمی کند،
او است؟

1380
01:18:08,016 --> 01:18:09,040
سازمان بهداشت جهانی؟

1381
01:18:09,117 --> 01:18:12,553
- آقا در Drawing Room D.
- آقای کلارک؟ نه اصلا.

1382
01:18:12,721 --> 01:18:14,416
<i>روزهای مبارک اینجاست</i>

1383
01:18:14,489 --> 01:18:16,252
میبینم که اسمش رو خوب میدونی

1384
01:18:16,324 --> 01:18:18,724
آیا می دانید کجا پنهان شده است؟

1385
01:18:19,361 --> 01:18:20,521
نه، نه.

1386
01:18:21,129 --> 01:18:22,391
از کی حرف میزنی؟

1387
01:18:22,464 --> 01:18:23,931
آقای کلارک

1388
01:18:23,999 --> 01:18:27,298
من هر اینچ از این قطار را نگاه کردم.
من نمی توانم او را پیدا کنم.

1389
01:18:29,838 --> 01:18:30,998
چه کسی دنبال اوست؟

1390
01:18:31,073 --> 01:18:34,668
ما سعی می کنیم آن را مخفی نگه داریم،
اما این یک مورد بسیار غم انگیز است.

1391
01:18:35,243 --> 01:18:36,369
در مورد چی حرف میزنی؟

1392
01:18:36,445 --> 01:18:38,640
کلارک او یکی است
گذاشتن این برچسب ها

1393
01:18:38,714 --> 01:18:40,978
- این یک دروغ بدنام است.
-من بحث نمیکنم...

1394
01:18:41,049 --> 01:18:43,279
اما با دست او را گرفتیم.
اینجا، این را بخوانید.

1395
01:18:43,351 --> 01:18:46,787
اگر دوباره با او برخورد کردید،
فقط او را وارد گفتگو کنید...

1396
01:18:46,855 --> 01:18:48,755
و اجازه نده که بدانی او دیوانه است.

1397
01:18:48,824 --> 01:18:51,190
نترس
چون او کاملا بی ضرر است

1398
01:18:51,259 --> 01:18:54,922
بیا، باب، ما از طریق این قطار خواهیم رفت
با یک شانه دندانه ریز

1399
01:18:59,935 --> 01:19:03,598
من نمی دانم، اوون.
امضای قرارداد دیگری با اسکار مانند ...

1400
01:19:03,672 --> 01:19:06,402
بیا خودت را جمع کن
این قیچی تاریخی است.

1401
01:19:06,475 --> 01:19:08,340
مراقب باش! تو داری غفلت منو خراب میکنی

1402
01:19:08,410 --> 01:19:10,139
اوون، مثل پریدن از روی صخره است.

1403
01:19:10,212 --> 01:19:13,045
چی میگی؟
این یک قرارداد نیست. تاج گذاری است.

1404
01:19:13,115 --> 01:19:15,640
بشکه های یاقوت،
فرش برای پاهای زیبای شما...

1405
01:19:15,717 --> 01:19:18,686
وان های اونیکس،
کشتار میرمیدون به خواست شما.

1406
01:19:18,754 --> 01:19:20,051
نه، منظورم این نیست.

1407
01:19:20,122 --> 01:19:22,181
بیا،
در حالی که شیره در حال جاری شدن است، آن را امضا کنید.

1408
01:19:22,257 --> 01:19:25,488
یک دقیقه صبر کن
من می خواهم یک بار دیگر از آن عبور کنم.

1409
01:19:33,769 --> 01:19:35,168
آیا او هنوز امضا کرده است؟

1410
01:19:35,237 --> 01:19:38,638
- هنوز نه، اما او می خواهد.
- گوش کن، ما گول خوردیم.

1411
01:19:38,740 --> 01:19:41,675
- اون یارو، اون یه دیوونه.
- اون چیه رفیق؟

1412
01:19:41,743 --> 01:19:44,940
- کلارک، حامی ما.
- شانس بادکینز. قراره چیکار کنی؟

1413
01:19:45,013 --> 01:19:47,675
- من؟ دارم گچ میگیرم
- میخوای گچ بگیری؟

1414
01:19:47,749 --> 01:19:50,547
آن را به من بده
حالا، الیور، قلبت را به خاطر بسپار.

1415
01:19:50,619 --> 01:19:52,553
میدونی دکتر چی گفت

1416
01:19:58,093 --> 01:19:59,287
بگو این چیه

1417
01:19:59,361 --> 01:20:01,727
- فقط یک تشریفات.
- ما دنبال آقای کلارک هستیم.

1418
01:20:01,797 --> 01:20:03,162
تو اتاق اشتباهی گرفتی

1419
01:20:03,231 --> 01:20:05,096
کلارک این مرد چه جور آدمی است؟

1420
01:20:05,167 --> 01:20:06,896
بسیار مذهبی و کمی عجیب و غریب.

1421
01:20:06,968 --> 01:20:08,162
آیا کسی در خطر است؟

1422
01:20:08,236 --> 01:20:11,637
نه، اما می خواهیم او را از قطار پیاده کنیم
قبل از اینکه اینجا را ترک کنیم

1423
01:20:15,410 --> 01:20:16,399
بله؟

1424
01:20:17,078 --> 01:20:19,512
الان نمیتونم ببینمتون آقایون سرم شلوغه

1425
01:20:19,581 --> 01:20:21,310
اونجا چیکار میکنی؟

1426
01:20:21,783 --> 01:20:24,183
همانطور که اتفاق می افتد، من در حال خواندن کتاب مقدس هستم.

1427
01:20:24,920 --> 01:20:25,978
او است.

1428
01:20:26,054 --> 01:20:27,715
او را بگیر

1429
01:20:27,789 --> 01:20:28,983
کمک کنید

1430
01:20:29,057 --> 01:20:31,651
اوون! الیور!

1431
01:20:31,726 --> 01:20:34,251
سعی میکنی چیکار کنی؟
ولش کن، ای احمق ها!

1432
01:20:34,329 --> 01:20:35,956
این اسکار جافه است.

1433
01:20:36,031 --> 01:20:38,192
اوون، آنها سعی می کنند من را خفه کنند.

1434
01:20:38,266 --> 01:20:40,791
آنها نمی توانند این کار را با یک شخصیت تئاتر انجام دهند.

1435
01:20:40,869 --> 01:20:42,928
خیلی خب، من نمی دانستم آقای جافه.

1436
01:20:43,004 --> 01:20:44,835
مطمئنم این اشتباه رو بهانه میگیری...

1437
01:20:44,906 --> 01:20:47,238
اما یک دیوانه در کشتی است،
متاسفم که می گویم ...

1438
01:20:47,309 --> 01:20:49,504
- و ما در حال تلاش برای ردیابی او هستیم.
- دیوونه؟

1439
01:20:49,578 --> 01:20:52,069
- این نسبتاً جالب است.
- بله. یکی به نام کلارک

1440
01:20:52,147 --> 01:20:54,638
او اتاق نشیمن J را درست در این ماشین داشت.

1441
01:20:57,219 --> 01:20:59,619
او از ما پنهان است
و او لغزش را به ما داده است.

1442
01:20:59,688 --> 01:21:01,815
اون بی ضرره
جای نگرانی نیست

1443
01:21:01,890 --> 01:21:02,879
کلارک؟ چه کلارک؟

1444
01:21:02,958 --> 01:21:04,983
این آقای کلارک نیست،
مرد پزشکی ثبت اختراع؟

1445
01:21:05,060 --> 01:21:06,118
بله، یک مورد غم انگیز.

1446
01:21:06,194 --> 01:21:09,391
بیش از یک سال است که او را دور داشته اند
اما او از پناهندگی فرار کرد.

1447
01:21:09,464 --> 01:21:12,092
امیدوارم چشم پوشی کنی
ناراحتی، آقا

1448
01:21:13,935 --> 01:21:16,631
لیلی، من گیج شدم. من نکردم...

1449
01:21:16,705 --> 01:21:18,969
این آخرین بار است
من همیشه با شما صحبت خواهم کرد

1450
01:21:19,040 --> 01:21:20,029
لیلی عزیزم...

1451
01:21:20,108 --> 01:21:22,167
تقریبا احمق کردی
از لیلی گارلند.

1452
01:21:22,244 --> 01:21:24,940
اگر دوباره اذیتم کنی،
من اسلحه می گیرم و به تو شلیک می کنم.

1453
01:21:25,013 --> 01:21:28,505
یک دقیقه صبر کن داره دور میزنه

1454
01:21:28,917 --> 01:21:30,179
من سرگیجه دارم. الیور!

1455
01:21:30,252 --> 01:21:33,517
نه، دیوانه، ای جعلی، ای دیوانه!

1456
01:21:35,891 --> 01:21:39,418
من نمی توانم آن را تحمل کنم. پنجره را باز کن من گرمم

1457
01:21:39,594 --> 01:21:41,528
من طاقت ندارم!

1458
01:21:42,197 --> 01:21:43,858
دارم خراب میشم!

1459
01:21:43,932 --> 01:21:45,331
سلام لیلی

1460
01:21:45,567 --> 01:21:47,432
مکس جیکوبز

1461
01:21:47,502 --> 01:21:50,801
ماکسی عزیزم.

1462
01:21:50,872 --> 01:21:52,533
عزیزم فرشته من

1463
01:21:52,607 --> 01:21:55,872
من یک نمایشنامه جدید سامرست موام برای شما گرفتم.
تازه با هواپیما اومده بیرون

1464
01:21:55,944 --> 01:21:59,380
شیرین، این خدایی است. این شگفت انگیز است.

1465
01:22:09,891 --> 01:22:11,017
بیا داخل

1466
01:22:14,562 --> 01:22:17,190
بلک واچ، آقا، با کیسه هایشان.

1467
01:22:17,265 --> 01:22:20,666
- حدس می زنم هر دو مست هستید.
- مست یا هوشیار، من اینجا هستم، نه؟

1468
01:22:20,735 --> 01:22:23,260
O.J. من حال ندارم
برای بسیاری از نوحه های مبهم

1469
01:22:23,338 --> 01:22:26,307
من تو را زیاد نگه نمی دارم، اوون.
فقط چند کلمه

1470
01:22:26,374 --> 01:22:27,932
دیگه حرفی برای گفتن نیست

1471
01:22:28,009 --> 01:22:31,911
من خاک خورده ام و روی صورتم خزیده ام
از میان گل و لای تا اینکه مریض شدم

1472
01:22:31,980 --> 01:22:34,073
من کمی غرور دارم، می دانید.

1473
01:22:35,050 --> 01:22:37,678
این آخرین لمس است: ذات الریه.

1474
01:22:37,752 --> 01:22:41,188
این یک نمونه از حرفه من است
که در بحران های بزرگ زندگی...

1475
01:22:41,256 --> 01:22:45,556
من باید پهلو بگیرم
توسط دو الکلی بی کفایت

1476
01:22:46,094 --> 01:22:47,356
اون چیه؟

1477
01:22:47,429 --> 01:22:49,693
متاسفم قصدم این نبود که ببینی

1478
01:22:49,764 --> 01:22:52,164
- آن را به من بده.
- حالا فهمیدی چرا بهت زنگ زدم.

1479
01:22:52,233 --> 01:22:54,565
- لطفا
- بله، برای خداحافظی.

1480
01:22:54,636 --> 01:22:56,501
اوون، او یک اسلحه دارد.

1481
01:22:58,073 --> 01:22:59,199
او خواب است.

1482
01:22:59,341 --> 01:23:02,970
درست مثل ایرلندی ها.
آنها همیشه شما را در یک خجالت شکست می دهند.

1483
01:23:03,044 --> 01:23:06,775
گوش کن، کورسی ناپاک، من بوده ام
40 بار زیر پرچم شما زنده پوست کنده شده است.

1484
01:23:06,848 --> 01:23:07,940
قطعش کن، اوون!

1485
01:23:08,016 --> 01:23:12,180
یادت هست روز نه چندان دور
وقتی اسکار جافه بودم؟

1486
01:23:12,253 --> 01:23:13,686
بس کن لطفا

1487
01:23:13,755 --> 01:23:17,122
دفتر بیرونی من پر از افراد مشهور است...

1488
01:23:17,325 --> 01:23:18,587
وزرای کابینه

1489
01:23:18,660 --> 01:23:21,959
من یک کلمه از شما نمی شنوم
تا زمانی که آن قطعه مرغ را کنار بگذاری.

1490
01:23:22,030 --> 01:23:25,022
لطفاً بیایید مانند بزرگسالان برای تغییر رفتار کنیم.

1491
01:23:25,100 --> 01:23:27,796
دیروز، اسکار جافه،
جادوگر برادوی

1492
01:23:28,036 --> 01:23:31,267
فردا یک آفت قدیمی احمق...

1493
01:23:31,506 --> 01:23:35,272
غرق در لابی های تئاتر
در شب اول مدیران دیگر

1494
01:23:36,311 --> 01:23:38,836
شما نمی خواهید
پسرها منو اینطوری ببینی؟

1495
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
تو به یاد من خواهی بود...

1496
01:23:42,350 --> 01:23:45,114
هر وقت آن صدای وحشی را می شنوید
در شب

1497
01:23:45,186 --> 01:23:46,744
این پیچ و خم است.

1498
01:23:46,821 --> 01:23:51,690
بس کن دیگه طاقت شوخی ندارم
از من مست ساخته ای

1499
01:23:51,760 --> 01:23:53,091
خداحافظ...

1500
01:23:54,562 --> 01:23:56,553
پیام آور رنگ پریده مرگ

1501
01:23:57,232 --> 01:24:02,067
گذرنامه سرد به ناشناخته بزرگ.

1502
01:24:02,771 --> 01:24:03,829
آقای جافه!

1503
01:24:04,672 --> 01:24:08,665
فقط یک عمل او آن را ادامه می دهد
به مدت سه هفته اگر گیر دادیم.

1504
01:24:09,344 --> 01:24:12,507
آن بانش ها را بشنو من آن را دوست ندارم.

1505
01:24:12,647 --> 01:24:13,875
خودشو بکش!

1506
01:24:14,616 --> 01:24:16,174
او از همه ما بیشتر خواهد ماند.

1507
01:24:17,285 --> 01:24:19,185
آنها همیشه انجام می دهند.

1508
01:24:19,721 --> 01:24:23,316
شب تاریکی است پر از صداهای ناگوار.

1509
01:24:24,492 --> 01:24:26,357
-این چی بود؟
- داره جعل میکنه

1510
01:24:26,961 --> 01:24:30,658
اوون. الیور من تیر خورده ام!

1511
01:24:30,732 --> 01:24:32,495
او این کار را کرد، دیوانه.

1512
01:24:32,600 --> 01:24:34,033
ببخشید

1513
01:24:34,135 --> 01:24:35,762
آن اسلحه را به من بده او تو را از کجا آورد؟

1514
01:24:35,837 --> 01:24:37,930
من نمی دانم. من خونریزی دارم

1515
01:24:38,006 --> 01:24:39,701
دراز بکش. الان راحت راحت باش

1516
01:24:39,774 --> 01:24:42,334
من دکتر میگیرم حرکت نکن

1517
01:24:42,410 --> 01:24:45,902
من این کار را برای دفاع از خود انجام دادم.
او اسلحه را در دست داشت و به سمت من نشانه گرفت.

1518
01:24:45,980 --> 01:24:47,948
زندگی او بود یا من.

1519
01:24:48,016 --> 01:24:52,112
اوون، خودم را هدف گرفته بودم. او چنگ زد
اسلحه را از من دور کرد و به من شلیک کرد.

1520
01:24:52,187 --> 01:24:56,453
این آخرین کنایه است: کشته شدن توسط یک دیوانه.

1521
01:24:56,524 --> 01:24:58,617
اسکار، آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟

1522
01:24:58,693 --> 01:25:01,093
هیچی. بدون نماز

1523
01:25:01,162 --> 01:25:03,596
نه اینطوری حرف نزن

1524
01:25:03,731 --> 01:25:05,631
آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند.

1525
01:25:05,700 --> 01:25:09,067
با شمارش 9 روی پاهای خود خواهید بود،
ای شیر زخمی پیر

1526
01:25:09,137 --> 01:25:10,934
من دکتر گرفتم داره میاد داخل

1527
01:25:11,005 --> 01:25:13,473
- حالش چطوره؟ نفس کشیدن؟
- آقایان، من قصد نداشتم ...

1528
01:25:13,541 --> 01:25:15,873
- از او دور باش!
- بمون وگرنه سرت می کنم.

1529
01:25:15,944 --> 01:25:17,844
آقایون همش اشتباه بود

1530
01:25:17,912 --> 01:25:20,403
- حالا من رو رها نکن پسرا.
- هرگز

1531
01:25:20,482 --> 01:25:24,475
- هر کاری تو دنیا بگی، انجامش میدم.
- آنها را بیرون نگه دارید.

1532
01:25:24,619 --> 01:25:27,247
استاد.

1533
01:25:28,223 --> 01:25:30,851
اینجا را باز کن اینجا دکتره

1534
01:25:30,925 --> 01:25:33,553
اینجا دکتره عجله کن دکتر داره میمیره

1535
01:25:33,661 --> 01:25:34,685
استاد.

1536
01:25:34,762 --> 01:25:37,287
- حالا باید از اینجا بروی.
- او دوست ماست.

1537
01:25:37,365 --> 01:25:39,128
ما با آقای جافه قرارداد داریم.

1538
01:25:39,200 --> 01:25:43,466
<i>گوشه ای را که هستید روشن کنید!</i>

1539
01:25:43,605 --> 01:25:47,871
<i>گوشه ای را که هستید روشن کنید!</i>

1540
01:25:48,676 --> 01:25:49,938
شما آنجا هستید.

1541
01:25:50,378 --> 01:25:52,744
بنابراین اغلب مورد،
ترس زیاد و بدون آسیب

1542
01:25:52,814 --> 01:25:55,681
-یعنی جدی نیست؟
- به سختی به سطح نفوذ کرده است.

1543
01:25:55,750 --> 01:25:57,843
منظورت چیه؟ من ضعیفم

1544
01:25:58,086 --> 01:25:59,678
باید داخلی باشه

1545
01:25:59,754 --> 01:26:01,847
این بدترین چیزی است که تا به حال تجربه کرده ام.

1546
01:26:01,923 --> 01:26:04,915
اکنون می توانید به رختخواب برگردید.
صبح خوب میشی

1547
01:26:04,993 --> 01:26:07,723
بیا،
من به شما کمک خواهم کرد تا به اتاق پذیرایی خود بروید.

1548
01:26:08,062 --> 01:26:10,622
بیا دکتر میگه حالت خوبه

1549
01:26:10,698 --> 01:26:14,964
اوون، الیور، من یک الهام دارم.
خردکننده.

1550
01:26:15,103 --> 01:26:18,561
- O.J.، دیگر هیچ جنجالی نیست
- آن قرارداد را گرفتی؟

1551
01:26:18,640 --> 01:26:20,335
او این بار آن را امضا خواهد کرد.

1552
01:26:20,408 --> 01:26:23,343
او من را دوست دارد.
من می توانستم این را از طریق جیغ زدن او بفهمم.

1553
01:26:23,411 --> 01:26:26,039
باید یه جوری به اون عشق برسم
او را به هوش بیاور

1554
01:26:26,114 --> 01:26:29,345
بچه ها این آخرین مورده
من همیشه از شما می خواهم.

1555
01:26:29,884 --> 01:26:32,512
برو اوون بهش بگو دارم میمیرم...

1556
01:26:32,587 --> 01:26:34,418
و زیاده روی نکنید

1557
01:26:34,489 --> 01:26:37,219
بایستید من دیزی او را می گیرم.
این محصول Jaffe است.

1558
01:26:37,292 --> 01:26:39,260
بیا، الیور، ما وارد عمل می شویم.

1559
01:26:39,327 --> 01:26:42,660
در اینجا، آن صندلی را در مرکز قرار دهید.
یک دقیقه صبر کنید، کمی دور از مرکز.

1560
01:26:42,730 --> 01:26:46,598
چراغ ها را درست کنید ما این کار را می کنیم
مانند آخرین عمل <i>کامیل.</i>

1561
01:26:46,701 --> 01:26:48,362
ما دقیقا آن را دریافت می کنیم، O.J.

1562
01:26:48,436 --> 01:26:49,460
آیا به من ضربه می زند؟

1563
01:26:49,537 --> 01:26:50,834
- چطور؟
- عالی

1564
01:26:51,339 --> 01:26:52,636
من نمی توانم آن را باور کنم.

1565
01:26:52,707 --> 01:26:55,107
من هم باورم نمی شد
وقتی آن را شنیدم عجله کن

1566
01:26:55,176 --> 01:26:56,666
من همانجا خواهم بود.

1567
01:26:58,479 --> 01:27:01,277
- الیور، یادت باشه چی بهت گفتم.
- داره میاد

1568
01:27:02,650 --> 01:27:04,618
- او اینجاست.
- او کجاست؟

1569
01:27:05,553 --> 01:27:06,815
اسکار

1570
01:27:07,455 --> 01:27:09,980
- اون کیه؟
- لیلی است.

1571
01:27:10,158 --> 01:27:11,648
او را نزد من بیاور

1572
01:27:12,193 --> 01:27:16,527
من اینجا هستم. بیچاره اسکار من حرف بزن
با من صحبت کن

1573
01:27:16,598 --> 01:27:17,963
من دارم دیوونه میشم

1574
01:27:18,032 --> 01:27:22,025
دکتر میگه مستقیمه
از طریق قلب خیلی نمیتونه حرف بزنه

1575
01:27:23,605 --> 01:27:25,163
اون کیه که گریه میکنه

1576
01:27:25,240 --> 01:27:29,108
- لیلی است، لیلی گارلند.
- لیلی دستت را بده.

1577
01:27:29,177 --> 01:27:30,576
دستت کجاست؟

1578
01:27:30,678 --> 01:27:34,136
چرا این کار را کردی؟
چرا این کار وحشتناک را انجام دادی؟

1579
01:27:34,215 --> 01:27:37,150
این برای بهترین بود، لیلی. همه رفتند...

1580
01:27:37,585 --> 01:27:40,520
کسانی که دوستشان داشتم و به آنها نیاز داشتم

1581
01:27:41,990 --> 01:27:45,653
هوا داره تاریک میشه یه کم نرو

1582
01:27:45,760 --> 01:27:49,491
اسکار، من این کار را کردم. من شما را به سمت آن رساندم.

1583
01:27:51,833 --> 01:27:54,802
لیلی عزیزم بدون اشک.

1584
01:27:55,503 --> 01:27:59,599
تقصیر تو نبود فقط آرزو دارم
میتونستم یه بار دیگه ببینمت

1585
01:27:59,707 --> 01:28:01,607
یه بار نگهت داشت

1586
01:28:02,176 --> 01:28:03,905
- الیور
- بله.

1587
01:28:04,846 --> 01:28:08,839
قرارداد کجاست
آخرین موردی که با لیلی گارلند طراحی کردم؟

1588
01:28:08,916 --> 01:28:10,281
اینجاست.

1589
01:28:11,319 --> 01:28:14,880
- پسرها، هنوز صدایم را می شنوید؟
- بله.

1590
01:28:15,790 --> 01:28:19,055
می خواهم این را با من روی بدنم دفن کنند ...

1591
01:28:19,327 --> 01:28:23,058
کنار قلبم
وقتی ضربانش متوقف شد

1592
01:28:23,298 --> 01:28:24,629
نه!

1593
01:28:25,366 --> 01:28:26,594
او کجاست؟

1594
01:28:28,102 --> 01:28:29,729
آیا او هنوز اینجاست؟

1595
01:28:29,804 --> 01:28:32,500
من اینجا هستم، در کنار شما

1596
01:28:32,607 --> 01:28:34,871
اینجا مردن سخته...

1597
01:28:37,011 --> 01:28:39,605
بین هیچ جا و هیچ کجا

1598
01:28:39,681 --> 01:28:42,343
باید صبر میکردم
تا اینکه دوباره وارد تئاتر شدم...

1599
01:28:42,417 --> 01:28:45,614
در میان غبار و پژواک هایی که دوست داشتم.

1600
01:28:46,020 --> 01:28:47,453
- الیور
- بله؟

1601
01:28:47,522 --> 01:28:49,456
- قرارداد کجاست؟
- اینجاست.

1602
01:28:49,524 --> 01:28:50,718
از او بپرس.

1603
01:28:50,792 --> 01:28:54,728
از او بپرسید که آیا مخالف است؟
گذاشتن نامش روی آن

1604
01:28:55,296 --> 01:28:57,958
لیلی، این آخرین درخواست اوست.

1605
01:28:58,032 --> 01:29:02,366
-بله به من بده.
- اینجا یک خودکار است. روی خط نقطه چین امضا کنید.

1606
01:29:03,004 --> 01:29:05,495
عجله کن، در حالی که هنوز می توانم ببینم.

1607
01:29:05,573 --> 01:29:07,370
بذار من اونجا برم من مکس جیکوبز هستم.

1608
01:29:07,442 --> 01:29:09,239
لیلی مواظب چیکار داری

1609
01:29:09,310 --> 01:29:13,406
خیلی دیر کردی، مکس ماندلبام.

1610
01:29:16,651 --> 01:29:19,119
D'Artagnan دوباره سوار می شود.

1611
01:29:21,489 --> 01:29:25,016
من مشتاقانه منتظر بوده ام
برای مدتی به این مناسبت کوچک

1612
01:29:25,093 --> 01:29:28,221
هیچ هیجانی در دنیا وجود ندارد
مثل راه اندازی یک نمایشنامه جدید

1613
01:29:28,296 --> 01:29:31,663
اما من می خواهم یک چیز را متوجه شوید.

1614
01:29:31,999 --> 01:29:33,796
مهم نیست چه بگویم...

1615
01:29:33,868 --> 01:29:37,031
مهم نیست که در این مرحله چه کاری انجام دهم
در طول کار ما ...

1616
01:29:38,239 --> 01:29:39,797
من همه شما را دوست دارم.

1617
01:29:40,308 --> 01:29:41,969
الیور، به تمرین زنگ بزن

1618
01:29:42,043 --> 01:29:43,806
قانون 1. مکان ها، لطفا.

1619
01:29:43,878 --> 01:29:47,905
نه ما شروع می کنیم
با ورودی خانم گارلند.

1620
01:29:48,249 --> 01:29:49,477
خانم گارلند

1621
01:29:54,622 --> 01:29:56,283
صبح بخیر، <i>آقا.</i>

1622
01:29:56,657 --> 01:29:58,488
حالا عصبی نباش بچه

1623
01:29:58,893 --> 01:30:00,485
تو بتی آنی

1624
01:30:00,862 --> 01:30:04,628
این چیز کوچک پاره پاره ای که آنها پیدا کردند
سرگردان در مزارع پنبه

1625
01:30:04,699 --> 01:30:05,825
بله اسکار

1626
01:30:06,267 --> 01:30:09,794
و سرهنگ Merryweather شما را به ارمغان می آورد
به این عمارت زیبای جنوبی

1627
01:30:09,871 --> 01:30:10,929
بله، می دانم، اسکار.

1628
01:30:11,005 --> 01:30:12,302
مکان ها، لطفا!

1629
01:30:14,342 --> 01:30:15,809
ورودی خود را درست کنید

1630
01:30:24,085 --> 01:30:28,146
"سرهنگ مری ودر،
چرا اینقدر عجیب به من نگاه می کنید؟"

1631
01:30:28,523 --> 01:30:32,084
توقف کنید. بیایید این کار را به درستی انجام دهیم.

1632
01:30:32,360 --> 01:30:35,989
شما مدت زیادی در هالیوود بوده اید.
فکر کنم خیلی چیزا رو فراموش کردی

1633
01:30:36,063 --> 01:30:38,588
- گچ را به من بده.
- من می خواهم کاملاً درک شود ...

1634
01:30:38,666 --> 01:30:40,793
حالا بهت نشون میدم
چگونه در تئاتر انجام می شود

1635
01:30:40,868 --> 01:30:42,495
حالا وقتی وارد می شوید ...

1636
01:30:42,570 --> 01:30:46,370
شما این خط را در اینجا دنبال کنید
و شما همانجا توقف می کنید

1637
01:30:47,041 --> 01:30:48,872
یکی، بعد بیا اینجا...

1638
01:30:48,943 --> 01:30:52,572
ما دوباره می رویم، الیور.
با لیوینگستون در تاریک ترین آفریقا.

1639
01:30:52,647 --> 01:30:55,013
اسکار، فراموش کردی که من کی هستم.

1640
01:30:55,082 --> 01:30:56,982
نمی تونی با من اینجوری حرف بزنی!

1641
01:30:57,051 --> 01:31:00,043
هر کس دیگری در هالیوود
برای داشتن من روحشان را می دهند!

1642
01:31:00,121 --> 01:31:02,146
اسکار، تو نمی تونی این کار رو با من بکنی!